Тексты

Aleksejeva Maria . Pereh, miččes eläb armastuz

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Kodima № 8, 2024, с. 5

Aleksejeva Maria

Pereh, miččes eläb armastuz

вепсский
Младописьменный вепсский

Nece voz’
Venämal
nimitadihe
"Kanzan
vodeks
". Sikš
tahtoižin
starinoita
teile
kanzas
, mitte
tegihe
ozuteseks
minun
täht
da
miččes
jo
lujas
äi
vozid
eläb
sur’
armastuz
.

Om
melentartušt
, miše
vepsän
keles
om
kaks’
sanad
ühten
znamoičendanke
: "kanz
" i
"pereh
". Molembad
sanad
oma
čomad
, lämäd
da
kuti
pehmedad
. Minun
kodipaginas (pohjoižvepsän) pereh-sana ottas
paginaha
paksumba
. Siš
süspäi
nügüd’
starinoičen
minun
baboin
da
dedoin
perehes
.
Minun
baboid
kuctas
Valentina
Jakovlevna Kočerina (norudes
Jeršova). Hän
om
sündunu
čomas
penes
vepsläižes
Toižeg-küläs. Sigä-žo om
sündunu
minun
dedoi-ki, Leonid Kuz’mič Kočerin. Dedoin
pereh
oli
sur’
: Anastasia-mamoi, Kuz’ma-bat’ da
koume
velled
– Ivan, Vladimir
i
Anatolii. Kuz’matatoi oli
partizanan
da
koli
Sures
voinas
, Anastasiamamoi kazvati
poigad
üks’näze
. Oli
jüged
, no
hän
oli
vägekaz
i
kaik
nel’l’
poigad
kazvoiba
hüvikš
ristituikš
.
Baboin
pereh
ei
olend
sur’
: Jekaterina-mamoi, Jakov-tatoi da
Faina-sizar. Baboin
tat
mugažo
koli
voinas
– siloi
baboi
oli
penikaižen
neičukaižen
.
Kut
dedoi
, muga
baboi-ki oliba
voinan
lapsed
, no
, kacmata
sihe
, molembad
napriba
olda
vesläd
da
navedida
elod
eskai
jügedoil
aigoil
.
Mäniba
voded
, i
kaik
ozaižihe
muga
, miše
Valentina
da
Leonid tegiba
perehen
, lendiba
suren
kodin
Toižeges, äjan
radoiba
. Perehes
om
koume
poigad
: Aleksandr, Jurii da
Aleksei. Kaik
poigad
oma
korktad
kazvol
, čomad
i
radonnavedijad
, i
kaikutte
sauvoi
ičeze
perehen
. Aleksandral om
Jelenaak da
kaks’
tütärt
– Jekaterina i
Darja. Jurijan kanz
om
sur’
: Ol’ga-ak da
poigad
Sergei, Art’om i
Jurii. Aleksejal (minun
bat’al) om
Nataliaak da
kaks’
tütärt
– Arina i
minä
, Maria
.
Mö
kaik
, seičeme
vunukad
, kaiken
aigan
naprim
abutada
baboile
da
dedoile
, paksus
tuleskelem
adivoihe
, vändim
ühtes
kartoihe
da
dominoho. Baboinno
da
dedoinno
mänetadud
aig
om
läm’
da
čoma
. Nügüd’
kazvab
uz’ki sugupol’v
– pravunukad
, kudambad
mugažo
abutaba
da
armastaba
Valentinad i
Leonidad. Kaiked
pravunukoid om
jo
viž
: Nast’a, Timoša, Jegorik, Matvei
da
Aleksandra – i
nece ei
ole
lop
! Pereh
kazvab
. Minai-ki om
uništuz
, miše
meiden
lapsed
mäneškandeba
baboin
da
dedoin
adivoihe
.
Naku
kut
vaiše
kaks’
mest
voi
tehta
mugoižen
suren
perehen
, mitte
kazvab
da
kazvab
. Meletan
, miše
kaikile
nece om
hüvä
ozutez
siš
, miččen
pidab
olda
perehele
. Valentina
da
Leonid oma
ühtes
jo
enamba
60 vot
, no
perehes
tähäsai
eläb
armastuz
, kožmuz
da
čoma
il’m
.
Hot’
minun
baboi
da
dedoi
oma
vanhad
i
kovad
tervhut
heil
jo
ei
ole
, hö
molembad
oma
kuti
nored
: vesläd
, čomad
da
radonnavedijad
. Tahtoižin
, muga
oliži
völ
äi
vozid
. Toivotan
teile
, baboi
da
dedoi
, tervhut
i
pit’käd
igäd
!