Тексты

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Mualline da taivahalline mielevys

История изменений

08 ноября 2024 в 15:02 Нина Шибанова

• изменил(а) текст
  ¹³ Ken teis on mielevy da ellendäi?^ Ozutakkah häi sen hyväl elaijal – dieloloil, kudamat on ruattu vagavazesti da mielevästi. ¹⁴ No ku teijän vačas ollou kačker viha da himo riijellä, älgiä haviskua älgiägo mengiä tovele vastah. ¹⁵ Se ei ole ylähänpäi tulluh mielevys, a on mualline, ristikanzois tulluh, karuloin viizahus. ¹⁶ Sikse gu sie, kus on viha da riidelendyhimo, sie kai on segazin da on kaikkie pahuttu. ¹⁷ A ylähänpäi tulluh mielevys on enzimäzikse puhtas, sit rauhažu, hyväsydämelline da sobužu, täyzi armuo da hyvii ruadoloi, se ei eroittele rahvahii, eigo laittelei. ¹⁸ Rauhuon luadijat kylvetäh rauhuon siemen, da se siemen andau sualehekse oigien elaijan. 4 ¹ Mis tullah teijän keskenäzet torat da riijat? Misbo muus, gu ei teijän himolois, kudamat toratah teijän rungas? ² Työ tahtotto, no etto sua, sit työ tapatto.^ Työ himoilettokseh, no etto voi suaha.^ Työ riidelettö da toruatto, no teil ei ole, sendäh gu etto pakiče. ³ I hos pakičetto, ga etto sua, sendäh gu pakičetto pahah näh, gu panna kai omien himoloin täyttämizeh. ⁴ Työ, kudamat hylgäittö Jumalan! Ettogo tiijä: ken suvaiččou muailmua, se vihuau Jumalua? Ga sit ken tahtou olla muailmale hyvänny, rodieu Jumalan vihaniekakse. ⁵ Vai smietittö, sudre on kirjutettu: «Jumal suvaiččou hengie, kudaman meih pani, suvaiččou varuandah suate toizeh»? ⁶ No sidä suurembi on se armo, kudaman Häi andau.^ Sikse Kirjutuksis on sanottu: – Jumal on ylbielöi vastah, a sanankuulijoile Häi andau armon. ⁷ Heitykkiä sit Jumalale, no vastustakkua pahalastu, sit se pagieu teis. ⁸ Lähekkiä Jumalah, sit Häi lähenöy teih.^ Puhtastakkua omat käit, työ riähkänluadijat!^ Puhtastakkua omat sydämet, työ kaksimielizet! ⁹ Ellendäkkiä oma kurjus, piekkiä pahua mieldy da itkekkiä!^ Anna teijän nagro muuttuu pahakse mielekse, a ilo itkukse. ¹⁰ Heitykkiä Ižändän ies, sit Häi teidy ylendäy.
• изменил(а) заголовок перевода
  с Соборное послание святого апостола Иакова. 3:13-18
  на Соборное послание святого апостола Иакова. 3:13-18 - 4:1-10
• изменил(а) текст перевода
  ¹³ Мудр ли и разумен кто из вас, докажи это на самом деле добрым поведением с мудрою кротостью. ¹⁴ Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину. ¹⁵ Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,| ¹⁶ ибо где зависть и сварливость, там неустройство и всё худое. ¹⁷ Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна. ¹⁸ Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир. 4 ¹ Откуда у вас вражды и распри? не отсюда ли, от вожделений ваших, воюющих в членах ваших? ² Желаете — и не имеете; убиваете и завидуете — и не можете достигнуть; препираетесь и враждуете — и не имеете, потому что не про́сите. ³ Про́сите, и не получаете, потому что про́сите не на добро, а чтобы употребить для ваших вожделений. ⁴ Прелюбодеи и прелюбодейцы! не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога? Итак, кто хочет быть другом миру, тот становится врагом Богу. ⁵ Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: «до ревности любит дух, живущий в нас»? ⁶ Но тем бо́льшую дает благодать; посему и сказано: Бог гордым противится, а смиренным дает благодать. ⁷ Итак покоритесь Богу; противостаньте диаволу, и убежит от вас. ⁸ Приблизьтесь к Богу, и приблизится к вам; очистите руки, грешники, исправьте сердца, двоедушные. ⁹ Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте; смех ваш да обратится в плач, и радость — в печаль. ¹⁰ Смиритесь пред Господом, и вознесет вас.

08 ноября 2024 в 14:48 Нина Шибанова

• создал(а) текст
• создал(а) перевод текста
• создал(а) текст: ¹³ Ken teis on mielevy da ellendäi?^ Ozutakkah häi sen hyväl elaijal – dieloloil, kudamat on ruattu vagavazesti da mielevästi. ¹⁴ No ku teijän vačas ollou kačker viha da himo riijellä, älgiä haviskua älgiägo mengiä tovele vastah. ¹⁵ Se ei ole ylähänpäi tulluh mielevys, a on mualline, ristikanzois tulluh, karuloin viizahus. ¹⁶ Sikse gu sie, kus on viha da riidelendyhimo, sie kai on segazin da on kaikkie pahuttu. ¹⁷ A ylähänpäi tulluh mielevys on enzimäzikse puhtas, sit rauhažu, hyväsydämelline da sobužu, täyzi armuo da hyvii ruadoloi, se ei eroittele rahvahii, eigo laittelei. ¹⁸ Rauhuon luadijat kylvetäh rauhuon siemen, da se siemen andau sualehekse oigien elaijan.