Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Šallun Anni. Sanasuarele käynnyh rahvas. 5
Šallun Anni
Sanasuarele käynnyh rahvas. 5
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
Karjalaine
pereh .Kanzoveh .
Sana suuh ei sula , eigo kivi piendarel kuiva .Täs suatto lugie sanondat , sananpiät da rahvahan nevvot , kuduat koskietah karjalastu perehty , kodivägie da sen välizii suhtehii .Opimmo sellittiä , mindäh karjalazet nenga sanotah .Viizahastihäi ?
Naine .Emändy .Akku .Inehmine .
- Suajazeni , kazvattajezeni , jalloile suattajaizeni . (Nenga čomasti da kuvannollizesti sanotah lastu suannuttu nastu , muamua . Suau nähtä runolois , pajolois , itkuvirzis , suarnois dai paginkieles .)
- Puhtastu emändiä kylä kiittäy .(Kyläs nähtäh , mittuine emändy on , čopakkuo da puhtahuon pidäjiä hinnastetah .)
- Emändy kois – seinät vois . Emändättäh kodi itköy .Akatoi elos da päčitöi perti .(Kois pidäy olla naine da emändy . Sit taloi on taloinnu da pereh perehenny .)
- Ei ole se emändy , kudai äijäl pagizou , on se , kudamal riehtil rämizöy .(Kunnon emändy on se , kudai keittäy da syöttäy perehty , ei vai pagize .)
- Suabru kačotah luoduu , mučoi kačotah tuoduu . (Heinysuabrua suau kaččuo , konzu se on jo valmis , rodihgo se tuhmu vai čoma . Emändiä suau nähtä silloi , konzu jo pertih tuot jälles naindua .Ongo se ruadai da nerokas vai ei .)
- Ukon kokoi uravin , oma kokoi ozavin .(Ukon leibypala , valmis on hyvä , a oma suadu , oma lunnastettu on paras . Sit nastu ei moitita , ei vierastu syö .)
- Putillizen naizen tagan mužikan niškugi lesniy .(Miehel hyvä on eliä putillizen akanke – sit vačču on täyzi .)
- Akan pieru kui pyynrokku . (Oma akku on kaikis omin da lähin .)
- Muamo kuolou , tuatto sogenou . (Ilmai nastu mies orboi on .)
- Emändy on kynzis kylläine . (Naizel pidäy ainos härčätä da keittiä . Ei ole aigua ni ičel syömäh , palazen suau suuh keittäjes .)
Mies .Ukko .Ižändy .Urhoi
- Hyviä miesty suureh čuppuh käskietäh .(Nerokastu , sluavakastu , ruadajua miesty pertih tulles parahah kohtah istutetah – muga kunnivos pietäh .)
- Älä nagra miesty tulles , nagra lähtijes . Miehen ruado loittonsah nägyy .(Miehen nerot da tevokset nävytäh lopus , ei allus . Putilline ruadai .)
- Täl miehel kätsijöi myö on ruado ruattu .(On ruattu ylen hyvin , čopakosti .)
- Ukotoi akku da aijatoi peldo . (Kui aijattah peldo on valeh , mugai akku ukottah .)
- Kylän ilo – koin kondii . (Sanotah mieheh nähte , kudai rahvahas on hyvä , luaskovoi da hyväntahtoine , a kois perehenke kova da vihaine .)
- Täl miehel Vongalan mujuu rubei himoittamah . (Lähti vierahih akkoih .)
- Putillizen ižändän tagua akan perze on kui päččilaudu . (Hyvän ukonke eläjes akku vai kohenou da järenöy .)
- Illal ižändy kuolou , huondeksel taloi häviey . (Miehetä talois dielot terväh pahoi roitah .)
Lapset . Kandomuot .Idozet , jyväzet .
- Pädöy , konzu lapsi on pertis luavulleh da žiivattu tahnuos siivolleh . (Konzu lapsi da žiivattu tahnuos ollah tervehet , sitgi kai hyvin on .)
- Lapsi rippuu muamas , ei anna ni kyndeh nostua . (Pieni lapsi on muamanke rinnal ainos , ei piästä nikunne .)
- Poigu rodih – polle vidih , tytär rodih – kanna kodih . (Ennevahnas poijien rodivundua enämbäl vuotettih , migu tyttärien . Tyttölöi piettih valmehekse syötettävinny , a brihaččulapsii kazvatettih rua damah da perehii syöttämäh .)
- Yhtes poijas ei ole poigua , kahtes poijas – puoli poigua , kolmes poijas – äski poigu .(Äski kolmen poijan vägi talois kuuluu da nägyy . Yksi da kaksi vähäkse kačottih .)
- Poijan čuppu on surematoi .(Poijan tagan vahnattuu pädöy eliä , ei maksa huoldu pidiä .)
- Vähät varat vävylöis , tyhjät varat tyttäris . Vävyn avut vai stolan tagua nävytäh .(Tyttäret lähtietäh koispäi iäres vierahah pereheh , tolkuu heis omas kois ei rodei . Dai vävyt – vai gostih käymäh .)
- Vältäy vävylöikse , mit oldih tyttäret .(Ei kuulu perehen dieloh , sanotah muite vai vältändöis .)
- Lapsuizien mielet kui linduzien kielet . (Lapsi on mieletöi , kebjei mielel kui linduine omal kielel , čiyčettäy vai .)
- Lapsen da vahnan mielet yhtenmoizet ollah . (Lapsi da vahnu ristikanzu – mielettömät mollei .)
- Ei yhten nagrehentah kuoppua avata . (Yksi lapsi pereheh ei godei , enämbi pidäy olla .)
- Nuores vičas rodieu zaverku . (Lapsi , ollou hyvähpäi , kazvau da hänes rodieu tolkuu . Nuori vie opastuu , vahnu jo ei .)
- Lapsen abu on yksi marju kerätä , kaksi syvvä .(Lapses on abuu vähä .)
- Auta miesty mäes , lastu kynnykses . (Lastu pidäy pienete auttua , nevvuo da opastua .)
- Ei lapsi rovus kaduo . Rodu vedäy .Rodu lapsen tembuau .(Rodu da veri – net ollah tärgiet .)
- Ilonnu on kägöi mečäs , pieni lapsi perehes . (Kui kägöilindu mečän kaunistau , mugai lapsi perehty .)
- Lapsetoi taloi da linnutoi pezä – yhtet vesselät . (Perehes pidäy olla lastu .)
- Tervehytty suaduloile dai suajile . (Hyvitelläh konzu lapsi pereheh rodieu , toivotetah tervehytty .)
Taloi .Pereh . Pezoveh .Linduzien pezä .
- Oman taloin brusakat . (Yhteh pereheh kuulujat rahvas . Perehen vägi .)
- Perzavus : "Yhty perzavustu sinun kel olemmo ".(Olla yhty roduu .)
- Kus leibiä syvväh siegi leikkii lyvväh . (Talois da perehes , yhten levon ual voibi olla kaikkie .)
- Ollou ongi ozatoi vai ollou lambi kalatoi . (Sanotah , konzu pereheh ei rodei lastu .)
- Ižändämättömäl koil levo langieu , emändättömäl perti jiähtyy . (Kois pidäy olla ižändy dai emändy .)
- Muarjaine muas – segi puolekkai . (Sanotah , konzu ukko da akku sobuh eletäh , suvaijah toine tostu .)
- Perehen kattil sagiembah kiehuu . (Elovuittii on jogahizes pereheh kuulujas . Yhtes perehes on parembi eliä : kengi midä ruadau da auttau .)
- Yksis uksis kävelendy on .(Yhtes perehes eletäh da yksii kohtii käveltäh .)
- Polgie viijen parren leikkavukses . (Lähtie , kabrastuo koispäi iäre . Lähtie veriälöispäi .)
Sanasuarele käynnyh rahvas. 5
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-