Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Nadežda Vasiljeva. Ol’ga Kuz’mina löysi intuo Kalevalašta
Nadežda Vasiljeva
Ol’ga Kuz’mina löysi intuo Kalevalašta
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский
Još
noin kahekšan vuotta takaperin Ol’ga Kuz’minalla ois šanottu , jotta häneštä tulou käsityömuasteri , ni hiän varmašti ois vaššannun muhien : "Mie ta luomistyö ?Še on šemmoni šuutka ?"
Ka še tapahtu .Konša ta mitein ?Ol’ga ičeki ei huomannun .Šanou , jotta višših mi lienöy "n’apšahti " hänen piäššä .
Kašvettih ta pyrähettih aikuhiseh elämäh lapšet , a naisella ilmešty äijän vapuata aikua .Erityisešti ikävä oli talvella .Istuo kiät rississä oli šietämätöintä .
KANTATUATTOJEN NEUVOJA
Ol’ga Kuz’mina enšin kuotteli voimieh piiruššannašša .Še harraššuš onnistu melko hyvin .Šiitä käsityömuasteri alko valmistua kuvie villašta .Še oikein miellytti tuttavilla ta naini luati muutoman kuvan tilaukšella .
Šiitä alottelija muasteri opaštu ompelomah kukkasie ta kanšankukloja , merkkuamah , punomah makrameta , luatimah esinehie foamiranista .Ka kaikki nämä harraššukšet ei tuotu naisella kovua mielihyvyä .
Ol’ga Kuz’mina ečči omua intuo korissuš - ta taitotyöššä , ta löysi ihan šattumalta – karjalaisešša runonlaulajien Latvajärven kyläššä .
Enšimmäini kešämatka kantatuattojen kotimualla , Latvajärveh , kunne joka vuosi keräyvytäh šen entiset eläjät , jätti erikoisen jälen Ol’gan šieluh .Kylän nurmikoilla keräyty tunnetun runonlaulajan Arhippa Perttusen jälkiläisie .Šielä kuulu karjalaisie lauluja ta monilukusie muisselmie .
Korkieh Latvajärven ruohikkoh peittäyvyttih jo ammuin riämistynyöt talojen kivijalat .Ennein niissä taloissa elettih ihmiset , a nyt entisien pirttien aluššat šeisotah muisselmien hil’l’asina šilminnäkijinä .
– Šilloin mie ajattelin , jotta još ne kivijalat šuatettais paissa , ni mimmosen pohatan istorijan kerrottais rahvahalla , koroštau miun pakinakaveri .
Šen enšimmäisen latvajärviläisien tapuamisen jälkeh Ol’ga Kuz’mina kävi kaikkih vaštautumisih .Naisen kantatuattojen kotimua neuvo häntä , mitä pitäy ruatua .
MUASTERIN KOKOMUŠ
Ol’ga vielä kerran luki Kalevala-runoelman .Häntä kummaššutti , jotta löysi šieltä äijän mukavie ta uušie pikkušeikkoja , toisin šilmin kaččo eepossan šankariloih .
Käsityömuasteri loi meitä varoin Kalevala-runoelman šankarien kuvagallerejan .Valokuvista meih kačotah Väinämöini , Aino , Ilmatar , Lemminkäisen muamo , Louhi , Päiväsen tytär .Kaikin hyö ollah kanšallisissa pukuloissa ta hyvin eläyvyttih omien henkilöjen rooliloih .
Kaikki kanšallispuvut Ol’ga Kuz’mina ompeli omin käsin .Joka puku on ommeltu individualisešti ta muasteri tarkkah tutki joka vuate-elementtie .Šiih mäni monta kuukautta ta nyt käsityömuasterin kokomuš šisältäy šarjan erilaisie karjalaisie pukuja – miehien ta naisien .
– Rahvaš rikeneh verratah naista koivuh . Hiän on šolakka , kaunis ta keštäjä .Naisen šilmät loissetah , puitto valonšäje ois piäššyn okšien läpi .Naini kanšanpuvušša on rauhan kaunehuš !Ta mie lahjotan šitä rauhua omilla tiluajilla – kalevalalaisilla naisilla .Miun pukuloissa , mit ei olla šamanlaisie , hyö tullah vielä kaunehimmiksi .Še tuou miula šemmoista tyytyväisyttä ! šanelou Ol’ga Kuz’mina .
Šen lisäkši käsityömuasterin kokomukšešša on tilkkutöitä ta jokahisella niistä on oma nimi .Ol’gan ompelukšet kerrotah karjalaisen kešän kaunehuošta , Kalevalan šyyšilloista , marjoista mečäššä .
Tällä hetkellä Ol’ga Kuz’mina opaštuu ompelomah kanšallispuvun vielä yhtä vaikieta ošua – karjalaista sorokkua .Enšimmäini – luajittu rahvahan kaikkien šiäntöjen mukah , korissettu lasihelmilöillä – toisien eksponattien luvušša tua noin oli esitetty käsityömuasterin yksityisnäyttelyššä Kalevalatalo-etnokeškukšešša .
Näyttelyn avajaisih keräyty kalevalalaisie ta Ol’gan monilukusie yštävie .Ihmiset tuttavuššuttih käsitöih , ihmeteltih ta ihual’tih muasterin neruo ta šanottih :
– Passipo šiula , Ol’ga , meštaruošta .Anna šiun luomisidejat konšana ei loputa !
Šemmosen deviisin kera Ol’ga Kuz’mina aštuuki elämän tietä myöten .
Ol’ga Kuz’mina löysi intuo Kalevalašta
карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский
–