ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Luvento 3. Mitein voipi ottua rahat kortilta kaupan kassašta

подкорпус: Переводы ТОК

Luvento 3. Mitein voipi ottua rahat kortilta kaupan kassašta

карельский: собственно карельское наречие
Новописьменный севернокарельский
Käsirahat kassašta -palvelun anšijošta šiun ei tarviče piätäkauten männä pankkih tahi eččie pankkiautomattie, jotta ottua rahua. Nyt niitä šuau ottua šuorah kaupan kassašta.
Käsirahat kassašta -palvelun avulla voit ottua rahua omalta pankkikortilta kaupan kassašta. Ka šie et voi yksinkertasešti šuaha paperirahat myöjältä. Šiun täytyy oštua mitänih ta makšua kortilla, vaikkapa šuolua tahi tulitikkuja. Kaupat vet tienatah enšišijasešti tavarojen myönnistä, vaikka niillä on niise hyövyllistä piäššä eroh ylimiäräseštä käsirahašta ta šiäštyä perintäkuluja.
Yheltä kortilta käsirahat kassašta -palvelun kautti voit ottua enintäh 5 000 rupl’ua päiväššä ta enintäh 30 000 kuukauvešša.

Voitko ottua käsirahua vaikka missä kaupašša?
Ei, käsirahat kassašta -palvelu ei toimi joka paikašša. Ka monet kaupat jo taritah šitä – šekä šuuret šupermarketit, jotta pienet lähikaupat.
Eryähät kahvilat, ravintolat ta huoltoašemat niise alettih tarita oštajilla käsirahan ottuo heijän kortilta. Šamoin, još tiluat heiltä mitänih.
Aktiivisimmin käsirahat kassašta -palvelu kehittyy pienissä paikkakunnissa, missä ei ole pankkitoimistoja tahi pankkiautomattija, mi vaikeuttau käsirahan ottuo kortilta.
Tyypillisešti kaupat, kumpasissa on käsirahat kassašta -palvelu, šijotetah kassalla erityisie tiijotukšie. Još niitä ei ole, kyšy myöjältä, annetahko hyö käsirahua kortilta.
Monissa kaupoissa, missä taritah käsirahat kassašta -palveluo, šamoin voit makšua kassalla šähkölaškuja. Ka jotta šuorittua šemmosie operatijoja kortilla kaupan kassakonehen kautti, šiun on kuiteski oššettava mitänih täštä kaupašta.
A eryähissä kaupoissa ta huoltoašemilla voit ei ainuoštah ottua, ka vielä ni šiirtyä käsirahua kortilla. Šitä varoin ei ole pakko oštua mitänih.

Onko käsirahat kassašta -palvelu voimašša kaikilla korttiloilla?
Melkein kaikki pankit on jo miäritetty tämän mahollisuon omilla pankkikorttiloilla. Voit ottua rahua luottokortilta, još šiun šopimukšen ehtoloissa on miärätty käsirahan otto kortilta.
Kaupat ei oteta oštajilta palvelumakšuja käsirahan antamisešta, onnakko pankit ašetetah palvelulla omat hinnat.
Šentäh kannattau etukäteh šelvittyä, onko šiun pankissa aktivoitu käsirahat kassašta -palvelu ta mitä palvelumakšuja še ottau šiitä. Nämä tiijot šuat šoittamalla kuuma linja -palveluh, virallisilla verkkošivuilla tahi pankin mobiilišovellukšen čatissa.

Mitein ottua käsirahua kortilta kaupan kassan kautti?
Enšin šua tietyä, tariččouko kauppa šemmoista palveluo. Još palvelu on šuatavilla, šilma vuottau muutoma yksinkertani vaihe.
Ennein kuin makšat oššokšešta, šano kassiirilla, jotta tahot ottua kortiltaš tietyn summan käsirahua.
Myöjä tarkistau, onko kassašša tarvittava paperirahojen summa. Još on, hiän lisyäy čekkih summan, min tahot šuaha käsih.
Makša kortilla tavalliseh tapah tahi käytä digitalista korttie mopikašša – palvelu tariččou niise tämän mahollisuon. Tavarojen hinta ta käsirahojen summa šiirretäh šiun tililtä šamanaikasešti.
Kassiiri antau šiula rahua.
Kannattau varmistua etukäteh, jotta pankkitilillä on riittäväšti varoja. Kaupašša, toisin kuin pankkiautomatissa, et voi tarkistua kortin balanssie.

Лекция 3. Как можно снять деньги с карты на кассе в магазине

русский
Благодаря сервису "наличные на кассе" необязательно специально ездить в банк или идти к банкомату, чтобы снять деньги. Теперь их можно получить прямо в кассе магазина.
Сервис "наличные на кассе" позволяет снимать деньги со своей банковской карты на кассе торговой точки. Правда, просто получить купюры у продавца не получится, необходимо при этом что-то купить и оплатить картой, пусть даже соль или спички. Ведь магазины зарабатывают в первую очередь на продаже товаров, хотя избавиться от лишней налички и сэкономить на инкассации им тоже выгодно.
С одной карты через сервис "наличные на кассе" можно снять не больше 5000 рублей за день и не больше 30 000 за месяц.
Наличные можно снять в любом магазине?
Нет, сервис "наличные на кассе" работает не везде. Но его уже предоставляют многие торговые точки — и крупные сетевые супермаркеты, и маленькие магазины у дома.
Некоторые кафе, рестораны и автозаправочные станции тоже начали предлагать своим клиентам снять наличные с карты. Опять же при условии, что вы у них что-то закажете.
Активнее всего сервис "наличные на кассе" развивается в небольших населенных пунктах, где нет офисов банков и банкоматов, из-за чего людям бывает непросто снять наличные со своей карты.
Обычно торговые точки с сервисом "наличные на кассе" размещают специальные информационные наклейки на кассах. Если стикера нет, просто спросите у продавца, выдают ли они на руки деньги с карты.
Во многих торговых точках, которые предлагают сервис "наличные на кассе", можно также оплатить на кассе услуги ЖКХ. Но чтобы провести такие операции по карте через кассу магазина, все равно придется что-то приобрести.
А некоторые магазины и автозаправки позволяют не только снять, но и внести на свою карту наличные. И для этого покупка не требуется.
Сервис "наличные на кассе" действует для всех карт?
Почти все банки уже настроили такую опцию для своих дебетовых карт. Получить деньги с кредитки удастся, если условия вашего договора предусматривают снятие наличных с карты.
Торговые точки не берут с покупателей комиссию за выдачу наличных, но банки устанавливают свои тарифы на эту услугу.
Поэтому стоит заранее выяснить, подключил ли ваш банк сервис "наличные на кассе" и какую плату за него берет. Эту информацию можно получить по телефону горячей линии, на официальном сайте или в чате мобильного приложения банка.
Какова процедура снятия деньги с карты через кассу магазина?
Для начала узнайте, предоставляет ли торговая точка такую услугу. Если сервис доступен, вас ждет несколько простых шагов.
Перед оплатой покупки скажите кассиру о том, что хотели бы снять определенную сумму с карты наличными.
Продавец проверит, есть ли в кассе нужные номиналы. Если есть, добавит в чек сумму, которую вы хотите получить на руки.
Расплатитесь картой как обычно или воспользуйтесь цифровой картой в смартфоне — такая возможность сервисом тоже предусмотрена. С вашего счета одновременно спишутся стоимость товаров и сумма наличных.
Кассир выдаст вам деньги.
Стоит заранее удостовериться, что на вашем банковском счете достаточно средств. В магазине, в отличие от банкомата, проверить баланс карты не получится
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков