Тексты

Natalja Sinitskaja. Lapsukkaine

подкорпус: художественные тексты

Источник:

Антология современной национальной литературы Карели, Петрозаводск: Периодика, 2018, с. 115-128

Natalja Sinitskaja

Lapsukkaine

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

In’an muamal
jo
kodvan
aigua
oli
suuri
vačču
. Ezmäi
In’a duumaičči
, se
on
piirualoin
täh
. Buabo
pastoi
magiedu
kouhkijastu kartohkupyöröidy da
muamo
ylen
äijäl
niidy
suvaičči
. Yhtelläh
mama
sellitti
In’ale:
– Minul
vačas
oli
pieni
lapsuine. Nygöi
häi
on
vie
pikkaraine
. Yhtelläh
häi
kazvau
ylen
terväh
. Hedi
lapsukkaine
rodieu
jo
vägi
suureččaine da
hänel
rodieu
vähä
tilua
vačas
. Silloi
häi
rubieu
puaššimahes iäres
vačaspäi
. Sit
minä
lähten
bol’niččah
da
vračat otetah
lapsi
iäres
vačaspäi
.
In’a muaman
sanoi
ei
äijäl
uskonuh
. Kuibo se
voibi
olla
– lapsi
vačas
. Ga
tarkah
In’a ei
tiedänyh
kuspäi
lastu
otetah
. Susiedubrihačču Mikko sanoi
, gu
händy
pienete
löyttih
kapustupellol. Katti sanoi
, händy
ostettih
lapsien
laukas
. Mene
tiijä
, kus
lastu
otetah
.
– Hos
olis
kyzyö
kel
, kus
lastu
myödäneh
vai
löyttäneh
, duumaičči
In’a.

Синицкая Наталья

Ребенок

русский

~~У Иришкиной мамы уже давно был большой живот.~~ ~~Сначала Иришка думала, что это из-за пирогов.~~ ~~Бабушка пекла очень вкусные пышные картофельные колобы, и мама очень их любила.~~ Но однажды мама объяснила Иришке:
- У меня в животе – ребенок. ~~Сейчас он еще маленький.~~ ~~Но он очень быстро растет.~~ ~~Совсем скоро он станет таким большим, что ему станет тесно в животе.~~ ~~Тогда я поеду в больницу, и врачи достанут ребенка из живота.~~
~~Иришка не очень-то верила маминым словам.~~ ~~Как же такое может быть – ребенок в животе.~~ ~~Но совершенно точно Иришка не знала, откуда появляются дети.~~ ~~Соседский мальчишка Миша говорил, что его нашли на капустном поле.~~ ~~Катя говорит, что ее купили в специальном детском магазине.~~ ~~Поди, знай, откуда дети берутся.~~
~~- Хоть бы спросить у кого-нибудь, продаются ли дети или их находят где-нибудь, думала Иришка.~~