Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Natalja Sinitskaja. Pal’a
Natalja Sinitskaja
Pal’a
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
In’an vellele
pandih nimi Pavel .Ga pienytty händy kaikin sanottih Pal’akse .
Pal’a virui kravatil .In’a kačoi häneh da ihmetteli .Se oli rounogu nižuine tahtas – pehmei da valgei .Konzu In’a opitteli jalgazii da kädyzii sormel , lapsel nahkah jiädih valgiet tačmat .Jalgazis da kädyizis lapsukkazel oldih rounogu sidiet .Sormet da peigalot oldih lyhyöt da sangiet .Pal’a kiändeli piädy čurah toizeh , lapatti midälienne omah kieleh – ga sidä niken en voinuh ellendiä .
– Liennego minägi olin hänenmoine mieletöi . Ei vikse ...Minä olin äijiä mielevembi , dai čomembi .
In’a ei vihjannuh , kui tuli muamo da seizatui hänen rinnale .
– Näitkös , In’a , kui velli sinuh koskehes . Häi on ihan sinunmoine , kui sinä olit pienete .Sinunmoizet sinizet silmäzet , valgiet tukkazet ...
In’a oli hyväs mieles , ku Pal’a häneh koskehes .
– A muite hyvä on kaččuo . Čoma on meijän Pal’a .Kazvahuu vikse Pal’a
roihes čoma , kui minä toine , duumaičči ičessäh In’a .
Pal’a
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский