Тексты

Petroskoin paikannimien luvettelu on tävvendetty

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

На карельском языке: https://omamedia.ru/news/petroskoin_paikanimien_luvettelu_on_t_vvendetty/ На русском языке: https://omamedia.ru/news/svodnyy_pere, 2025

Petroskoin paikannimien luvettelu on tävvendetty

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Petroskoil
on
hyväksytty
linnan
uvvistettu
da
tävvendetty
paikannimien
luvettelu
. Miärävyksen sih
nähte
allekirjutti
Petroskoin
linnan
piälikkö
Inna Kolihmatova. Nygöi
se
on
sijoitettu
internettah
.
Vuvvennu
2021 Petroskoin
linnas
ruvettih
azettamah
kaksikielizii
nimilaudazii, kudamat
mustoitetah
Petroskoin
pihoil
1950-luvul olijoi
.
Endizes
, vuvvennu
2021 luajitus luvettelus
oli
läs
3700 paikannimie
, tämän
vuvven
luvettelus
— enämbi
6700 nimie
. Net
ollah
eländypiirilöin, uuličoin
, ajotieloin, kujoloin
, lagevoloin
, randupihoin
, puustoloin
da
puustikkoloin, järvilöin
, lambiloin
, jogiloin
, suarien
da
lahtien
nimet
. Luvettelus
tarkah
on
kirjutettu
kus
tämä
libo
tai
kohtu
on
olemas
.
Karjalakse
paikannimilöi
kiännetäh
Sanastokomiissieh kuulujat
rahvas
. Puolet
Petroskoin
paikannimilöis
on
jo
kiännetty
.
— Tämä
on
ylen
suuri
, tärgei
da
jygei
ruado
. Se
ei
ole
vai
yhten
paikan
nimen
kiändämine
. Ku
kiändiä
oigieh
da
tolkun
luaduh
, pidäy
syvendyö
sen
kohtan
histourien
, ellendiä
mindäh
se
on
suannuh
moizen
nimen
. Sanastokomiisien livvinkarjalazien alaozastos sidä
jygiedu ruaduo
ruadau
Ol’ga Ogneva. Abuu
da
kannatustu
häi
suau
Tatjana Boikos, sanoi
Oma
Mediale sanastokomiissieh kuului
Natalja Sinitskaja.
Uvvistettu
da
tävvendetty
Petroskoin
paikannimien
luvettelu
löydyy
Petroskoin
haldivon
internet-sivul.
Vuvvennu
2021 Petroskoin
linnas
ruvettih
azettamah
kaksikielizii
nimilaudazii. Net
ollah
yhty
luaduu
da
mustoitetah
endizii
, kudamii
sai
nähtä
Petroskoin
pihoil
1950-luvul.

Сводный перечень топонимов Петрозаводска обновлен и дополнен

русский

~~В Петрозаводске утвержден обновленный и дополненный список топонимов.~~ ~~Такое постановление подписала Глава Петрозаводского городского округа Инна Колыхматова.~~ ~~Теперь список доступен в интернете.~~
В 2021 году в Петрозаводске начали устанавливать двуязычные адресные таблички, по стилю напоминающие таблички 1950-х годов.
~~В прежнем списке, утвержденном в 2021 году, значилось около 3 700 наименований объектов.~~ ~~В новом списке — более 6 700 наименований.~~ ~~Это названия жилых районов, улиц, проездов, скверов, парков, озер, ламб, рек, островов и заливов.~~ ~~Кроме того, в списке указано точное местоположения того или иного объекта.~~
На ливвиковское наречие карельского языка названия объектов переводят члены термино-орфографической комиссии при главе Республики Карелия. ~~Половина названий объектов города уже переведена.~~ ~~Работа продолжается.~~
~~— Это сложная и трудоемкая работа.~~ Это не просто перевод названия. Чтобы перевод был правильным и корректным, переводчику надо изучить историю объекта, понять, почему ему дано такое название. ~~В ливвиковской подкомиссии термино-орфографической комиссии эту работу выполняет Ольга Огнева.~~ Большую помощь ей оказывает руководитель подкомиссии Татьяна Бойко, сообщила порталу Ома Медиа член комиссии Наталья Синицкая.
Обновленный и дополненный список названий городских объектов размещен на сайте администрации Петрозаводска.
~~В 2021 году в Петрозаводске ведется работа по установлению двуязычных адресных табличек.~~ Они единообразны и по стилю напоминают адресные таблички, которые устанавливались в Петрозаводске в 50-х годах прошлого века.

Тексты

Petroskoin paikannimien luvettelu on tävvendetty

подкорпус: публицистические тексты

Petroskoin paikannimien luvettelu on tävvendetty

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Сводный перечень топонимов Петрозаводска обновлен и дополнен

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский