Тексты

Uuzi karjalankieline runokirju piäzi ilmoih

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

На карельском языке: https://omamedia.ru/news/uuzi_karjalankieline_runokirju_pi_zi_ilmoih/

Uuzi karjalankieline runokirju piäzi ilmoih

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Anukses
Prilukinan nimellizes
livvinkarjalazien muzeis
piettih
uvven
karjalankielizen
runokirjan prezentatsii. Kniigan
kirjutti
karjalaine
Valentina Spiridonova.
Karjalazen
Valentina Spiridonovan runokirju on
painettu
Ven’an
pohjaispuolen naizet
-liiton
kannatuksel
. Valentina Vasiljeva, kudai
täytti
73 vuottu
, on
aktiivine
inehmine
, häi
opastau
turistoi
da
paikallizii
eläjii
pastamah
šipainiekkoi
, suksittau
, kävelöy
keppilöin
kel
, kirjuttau
runuogi.
— Minä
runoilen omas
kyläs
, kyläläzien
elaijas
, mustelen
omua
muamua
da
hänen
jygiedy
elaigua
. Sih
nähte
ollahgi minun
runot
, sanoi
Valentina Spiridonova.
Kirju
on
painettu
Ven’an
pohjaispuolen naizet
-liiton
kannatuksel
da
liiton
piälikön
kehoitukses
. Liittolazet kiännyttih
rahvahan
puoleh
keriämäh
den’gua
kirjan
painamizeh
. Projektu
algavui vuvvennu
2024 da
kymmenen
kuun
peräs
kirju
piäzi
ilmoih
. Kirjan
painamizeh
varua
työttih
rahvas
Ufas, Čel’abinskas, Murmanskas, Arhangel’skas, Karjalan
eri
kolkis
.
Valentina Vasiljevna hos
on
karjalaine
, ga
karjalakse
kirjuttua
ei
malta
. Kai
hänen
runot
oldih
vaigu hänen
mustos
. Net
pidi
iänittiä, kirjuttua
karjalakse
da
kiändiä
ven’akse
.
Kirjua
luadimas
oli
kogonaine
joukko
rahvastu
. Kirjan
čomazien
luadi
Al’ona Starodubtseva Altail. Runot
ven’akse
kiändi
Anastasija Lebedeva. Runoloi
iänes
kirjutettih
Ivan
Kalmikov, Julija Grafova, tekstat
toimitti
Tatjana Paškova.
Kirjan
nimekse
on
pandu
"Karelija. Megrega". Paiči
runoloi
kirjas
on
etnogruafistu
ainehistuo livvinkarjalazis, kuduat
andoi
painettavakse Prilukinan nimelline
livvinkarjalazien muzei
.
— Tämä
kirju
on
minule
kuldua
da
hobjua
kallehembi, se
on
kaikis
suurin
minun
rikkahus, sanoi
Valentina Spiridonova

Новая книга стихов на карельском языке вышла в свет

русский

В Олонецком музее карелов-ливвиков им. Прилукина прошла презентация книги стихов на ливвиковском наречии карельского языка. ~~Автор стихов – карелка Валентина Васильевна Спиридонова.~~ ~~Книга издана при поддержке АНО "Женщины Русского Севера".~~

Валентина Васильевна, которой исполнилось 73 года, активная женщина, она обучает турисов и местных жителей печь калитки, катается на лыжах, занимается скандинавской ходьбой, пишет стихи.
~~- Я пишу о своей деревне, о жизни деревенских жителей.~~ ~~Вcпоминаю свою маму и ее тяжелую жизнь.~~ Об этом мои стихи, - говорит Валентина Спиридонрва
Книга издана при поддержке организации "Женщины Русского Севера" по инициативе ее руководителя.
~~Средства собирали на краудфандинговой платформе.~~ ~~Проект начался в 2024 году.~~ ~~Издание книги поддержали люди из Уфы, Челябинска, Мурманска, Архангельска, разных уголков Карелии.~~
~~Валентина Васильевна хоть и карелка, но писать по-карельски не умеет.~~ ~~Все ее стих были только в ее памяти.~~ ~~Их было необходимо озвучить, записать, перевести на русский язык.~~
~~Иллюстрации для книги создала художница Алена Стародубцева из Алтайского края.~~ ~~На русский язык стихи перевела Анастасия Лебедева.~~ ~~С голоса стихи записали Иван Калмыков и Юлия Графова.~~ ~~Редактором выступила Татьяна Пашкова.~~
~~Название книги "Женщины Русского Севера: Мегрега".~~ Кроме стихов в нее вошли научно-популярные заметки о карелах-ливвиках, которые предоставил музей им. Прилукина.
~~- Эта книга мне дороже серебра и золота, это самое большое мое богатство, говорит Валентина Спиридонова.~~

Тексты

Uuzi karjalankieline runokirju piäzi ilmoih

подкорпус: публицистические тексты

Uuzi karjalankieline runokirju piäzi ilmoih

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Новая книга стихов на карельском языке вышла в свет

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский