Тикканен Ульяна
Kerran yömbäristös oli 26 čuassuu
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
Se rodieu kerdomus, kui myö Mašan da Šum-koiran kel hiihtimmö puolensadua kilometrii Karjalan korbimečäs, ellendimmö ku Luojalgi on juumoran tajuu, vastaimmo taivahan viestien tuojan da kuundelimmo talvimečän iänettömytty.
Maša on ylen nerokas keksimäh kaikenmoizii "zapl´ottoi", kuččuu niilöih yhtymäh dai ičegi on rakas lähtemäh moizih matkoih. Naizien pruazniekkua vaste da Suuren pyhän iel meil oli kaikis tärgevin tämän vuvven matku.
Kävvä suksil kuulužale tiedovoitule Vottovuarale, kudai on Karjalan Mujehjärven piiris – tämä hörö tuli piäh jo ammui. Ga myö hätken duumaičimmo, ottuago kerale palatku vai jovvammo ilmai sidä. Kačoimmo siänennustuksen kevätkuun 7.-8. päivikse da piätimmö, ku mečäs pakkazel yödy olemah emmo rubie.
Kuvven čuasun aigua huondeksel myö lähtimmö Petroskoispäi, kudai hil´l´akkazin magai pruazniekkupäivii vaste. Vottovuarale voibi piästä Himol´an kauti; Himol´an kyläh voibi tulla mašinal Hirvakses libo Porajärvespäi. Paistes da kaunistu talvimatkua huaveilles myö kilometri kilometrin peräh lähestyimmö lähtökohtua. Midä lähembä oli Himol´a, sidä pahembi oli tie – jyrkät tienpunalmukset da mäit. Petroskoispäi Himol´an kylässäh piäzimmö viijes čuasus.
Тикканен Ульяна
Однажды сутки длились 26 часов
русский
Этот рассказ о том, как мы с Машей и Шумом прошли полсотни километров на лыжах в глухой карельской тайге и постигли чувство юмора мироздания, встретили небесного посланника и испытали оглушительную тишину морозного леса.
Маша - любительница и выдумщица "заплётов" сама придумает и пригласит поучаствовать или составит компанию в любом приключении. В канун восьмого марта случилось наше главное лыжное путешествие этого сезона.
Идея съездить на лыжах на овеянную легендами и тайнами гору Воттовару (Карелия, Муезерский район) появилась уже давно. Но мы долго думали ехать ли с палаткой или обойтись без нее. Посмотрев прогноз погоды на 7-8 марта, решили, что ночевать в лесу в мороз не будем.
В шесть часов утра мы покидали спокойно спящий в преддверии мартовских выходных Петрозаводск. На Воттовару можно попасть через посёлок Гимолы, а в Гимолы можно приехать на машине через посёлки Гирвас и Поросозеро. За разговорами в предвкушении красивого зимнего похода мы километр за километром приближались к месту старта. Чем ближе к Гимолам, тем сложнее дорога, повороты резче, а горки круче. Путь на машине из Петрозаводска в Гимолы занял пять часов.