Тексты

Sem’onov P’otr . Humalattomat mielet

подкорпус: художественные тексты

Источник:

Ildaizen vuottajes. Petroskoi: Periodika, 2001, с. 30

Sem’onov P’otr

Humalattomat mielet

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Minä
en
sano
, buite
meil
on
äijä humalniekkua
. Ei
ole
muga
äijiä
humalniekkua
. Kaikes
oraskuus
minä
näin
vai
yhten
virujan humalniekan
. A
virui
häi
poikki
panielii. Pimies
minä
vähäs
sen
kehnolazen piäle
en
polgenuh
. Kačon
: ristikanzu
viruu
humalas
, mölizöy
da
hierou
ilvetty
.
- Nouze
seizoi
, sanoin
, — diädö
! Näit
kui
nojevuit, gu
kahteimuattaval kravatil.
Huavain
nostaldua
händy
, ga
eibo tahto
nosta
. Mölizöy
.
- Midäbo
, sanoin
, — mölizet
, loukkopiä?
- Ga
muga
, vastai
häi
, -ylen
on
abei
...
- Midäbo
on
abei
? kyzyin
minä
.
- Ga
muga
, vastai
häi
, - rahvas
ollah
puhtahat
kehnot
.
- Mindähbo kehnot
? kyzyin
minä
.

-Ga
sendih, vastai
häi
. Kävelläh
siiriči
... Ličatahes
gu
ummissilmin... Ei
näit
voija
ristikanzale
silmih
kačahtuakseh
: mittuine
ristikanzu
viruu
: humalniekku
vai
toinah
on
ozatoi
...
-Ga
sinähäi, sanoin
, olet
humalas
...
-Tottu
, vastai
häi
, - tiettäväine
olen
humalas
. A
voinnuzinhäi humalatagi sorduo
. ~~Vähägo...~~ Sanommo
, minli, humalatoi, petties
öntästyin
... Libo
muiten
minule
hengen
täppäi... Libo
toinah
minuu
rozvot
jaksatettih
... A
sit
kaikin
mugai harpikkua
minus
, juomattomas
piäliči
, mugai tungiettokseh, mugai šläimäkkiä
omil
toimil
...
~~-Fu!~~ kirgain
minä
. — Ga
sinähäi olet
humalas
!
-Olen
, vastai
häi
, - tiettäväine
en
ole
humalata. Nygöi
jo
vähäizel toivuin
. Kaksi
čuassuu
nareko
viruin
... Ga
kahtes
čuasus
ni
yksi
koiru
ei
lähennyh
. Sithäi vahingos
vois
kuolta
. Humalatoigi sit
töllyöy
täs
kävelijöin jalloin
ual. Kuibo se
pidäs
ellendiä
? Se
ellendä
nenga
: nygöi
rahvas
sydämetä ollah
. Sanommo
enne
gu
sorrut
, sit
kerras
kerävytäh
ymbäri
. Odekolonua ličatah
nenäh
. Hierotah
. Tiettäväine
, kuni
ei
nähtä
mis
on
viga
. Nähtää punaldetahes
järes. A
nygöi
midäbo
?
Nostaldin minä
humalniekkazen da
seizatin
jalloilleh
. Ähkäin
händy
hil'l'akkazin
edehpäi
, livutin
kävelemäh
. Lähti
.
Ga
vai
meni
askeldu
viizi
dai
istuihes
pordahazele.
- Ei
, sanoi
häi
, en
voi
astuo
. Ylen
on
abei
. Kyynälet
täytetäh
silmii
. Mittumat
pahasydämellizet rahvas
ollah
!

Зощенко Михаил

Трезвые мысли

русский

~~Я не говорю, что пьяных у нас много.~~ ~~Пьяных не так чтобы много.~~ ~~За весь месяц май я всего одного в лёжку пьяненького встретил.~~
~~А лежал он поперёк панели.~~ ~~И чуть я на него, на чёрта, в потёмках не наступил.~~
~~Гляжу — лежит выпивший человек, ревёт и шапкой морду утирает.~~
~~— Вставай,— говорю,— дядя!~~ ~~Ишь разлёгся на двухспальной.~~
~~Хотел я его приподнять — не хочет.~~ ~~Ревёт.~~
~~— Чего,— говорю,— ревёшь-то, дура-голова?~~
~~— Да так,— говорит,— обидно очень...~~
~~— Чего,— говорю,— обидно?~~
~~— Да так,— говорит,— люди — какая сволота.~~
~~— Чем же сволота?~~
~~— Да так, мимо шагают...~~ ~~Прут без разбору...~~ Не могут тоже человеку в личность посмотреть: какой это человек лежит — выпивший, или, может, несчастный случай...
~~— Да ты же,— говорю,— выпивший...~~
~~— Ну да,— говорит,— конечно, выпивший.~~ ~~А мог бы я и невыпивший упасть.~~ ~~Мало ли...~~ ~~Нога, скажем, у меня, у невыпившего, неаккуратно подогнулась...~~ ~~Или вообще дыханье у меня спёрло...~~ ~~Или, может, меня грабители раздели...~~ ~~А тут, значит, так и шагай через меня, через невыпившего, так и при, так и шляйся по своим делам...~~
~~— Фу ты!~~ ~~— говорю.~~ ~~Да ты же выпивши.~~
~~— Да,— говорит,— конечно, не трезвый.~~ ~~Теперича-то ещё маленько протрезвел.~~ ~~Два часа нарочно лежу...~~ ~~И чтобы за два часа ни один пёс не подошёл~~ ~~— это же помереть можно от оскорбленья.~~ ~~Так, значит, тут и околевай невыпивший под прохожими ногами?~~ ~~Это что же выходит?~~ ~~Это выходит — сердца у людей теперича нету.~~ ~~Бывало раньше, упадёшь — настановятся вокруг.~~ ~~Одеколон в нос суют.~~ ~~Растирают.~~ ~~Покуда, конечно, не увидят, в чём суть.~~ ~~Ну, увидят — отвернутся.~~ ~~А теперича что?~~
~~Поднял я моего пьяненького, поставил на ноги.~~ ~~Пихнул его легонько вперёд, чтобы движение ему дать.~~ ~~Ничего — пошёл.~~
~~Только прошёл шагов пять — сел на приступочек.~~
~~— Нету,— говорит,— не могу идтить.~~ ~~Обидно очень.~~ ~~Слёзы,— говорит,— глаза застилают.~~ ~~Люди — какие малосердечные.~~