Тексты

Natalja Antonova. Karjalankielizet ystäväzet Priäžän piirikeskukses

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Oma mua. № 20, 2025, с. 3

Natalja Antonova

Karjalankielizet ystäväzet Priäžän piirikeskukses

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Priäžän
kielikursuniekat opastunduvuvven loppĳazien čottah
piettih
spektaklin
enziillan. Se
on
olluh
ezmäine
kogemus
, hyvin
ozavunnuh da
piirikeskuksen rahvahan
huomivon suannuh
.

Karjalan
mones
kohtas
pietäh
karjalan
kielen
kursiloi
– se
on
jo
harvinaine
kohtu
opastuo
karjalan
kieleh
da
paista
sidä
silloi
, konzu
kieliymbäristö on
jo
häviemäs
da
omas
perehes
kieldy
jo
ei
käytetä
. Mugai Priäžän
pos’olkal
, piirikeskuksen karjalazet
kerävytäh
entokul’tuurizeh Elämä-keskukseh, kus
pietäh
kursiloi
da
vie
erikseh
paginkluubua. Pari kymmeniästy nastu kävyy
niilöih
.
Kursiloi
pietäh
vuvves
2020 algajen
erähii
välii
olles
. Vedäjänny
on
kielineroniekku Jelena Ruppĳeva, kudai
sanou
paikallazen rahvahan
muamankielen
suures
hinnas
piettäväkse. Jelena autoi
naizile
varustua
opastunduvuvven lopuškan programman
. Himo
oli
kuččuo
pos’olkan
rahvastu
da
ozuttua
mitahto
ozutus
karjalan
kielel
ičeväil
, pienil
resursoil. Vallittih
Valentina Kondratjevan Ozan
tiešuarat
-kogomus
, kus
oldih
painetut
lyhyččäizet kummallizet
kerdomukset
. Ystäväzet-ozaspäi otettih
nelli
kerdomustu
: "Čuajunmuagari", "Kezoinkylbii
", "Varen’n’an
keittäi
" da
"Kummankuvai". Net
yhtes
šeikuittih
ozuttamole
pandavakse da
kevätkuus
algajen
ruvettih
harjaittamah
rouliloi
. Kai
lavastukset luajittih
omil
käzil
, vuadimattomat da
ozuttamol
liikkujat
.
Priäžäläzet Tatjana Prokopjeva, Antonina Ruhtojeva, Tatjana Korz’uk, Raisa Ivanova tietäh
karjalua
lapsestusaĳas, ga
juuri
kielikursat autettih
heidy
suaha
kirjutandu-da lugemisnerot. Spektaklih
yhtymine
heile
kaikile
oli
ezmäzii kogemuksii. Pidi
panna
mustoh
pitkähköt
tekstat
da
ozuttua
omua
kieli
– da
artistuneruo julgizesti. Jogahizel
oli
oma
iččenäine
rouli
da
zuakkun
. Tatjana Prokopjeva pagizou
karjalua
muamankielenny
sujuvah.
– Minä
rodivuin
Kinnermäl. Kuritsina on
minun
oma
sugunimi
. Priäžäs
elän
, Petroskoil
ruan
. En
uskonuh
ezmäi
omah
iččeh
, ylen
jygei
oli
spruaviekseh
moizen
suuren
tekstanke
. Jelena Ruppĳeva kannatti
da
autoi
. Nygöi
on
hyvä
mieli
. Tulos
on
nägyväine
. Oma
kieli
auttau
, sanou
Tatjana Prokopjeva, Kummankuvai-kerdomuksen Vera-roulin ozuttai
.
Pošti čuasun
kestäjän
spektaklin
ohjuajakse
tuli
keskuksen
ruadai
Natalja Gladilina, kudamale
kai
nelli
tekstua
tuli
kiändiä
ven’akse
. Sanakse
, net
kiännökset
hyvin
pättih mindäh
sendäh
entokul’tuurine keskus
hommai
kiännöslaittehet da
ozutuksen
ven’ankielisty
kiännösty
suadih
kuunnelta kuulokkehis
karjalua
ellendämättömät
kaččojat
, kudamii
oli
täyzi
zualu.
"Lämmän
muan
" artistat
oldih
suures
huoles
, kui
suahah
ozuttua
. Yhtelläh
dielo
kaččojien
mieldy
myöte
ozavui. Karjalua
paistih
čomasti
da
lujah
, kerrotut kummat
roittih
hyvin
ellendetyt da
vesselät
. Eigo täs
huavahtukses tule
Priäžän
rahvahan
oma
teatru
? Toivommo
sidä
.