ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Tilandehen arvostelu da varaittajien faktoroin hävittämine. Kärzinyön siirdämine

подкорпус: Переводы ТОК

Tilandehen arvostelu da varaittajien faktoroin hävittämine. Kärzinyön siirdämine

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
Kačahtuattokseh ymbäri, arvostakkua oman ičen da kärzinyön turvalližuon. Tarvittajes siirdäkkiä kärzinyh turvallizeh kohtah. Sih niškoi käyttäkkiä siirdämizen pättävembiä keinuo.
1.1. Kärzinyön piästämine mašinaspäi libo vaigiehpiästäväs paikaspäi. Enne kaikkie tarkastakkua oma turvalližus!
Konzu pidäy piästiä kärzinyh mašinaspäi libo vaigiehpiästäväs paikaspäi:
- konzu on varavuo hänen hengisolemizele da tervehyöle;
- konzu ei sua andua enzimästy abuu niilöis ololois, kudamis on kärzinyh.
Piästämine niškua käil pidämätä:
- pidäy vähäzel kiändiä kärzinyh sellin iččeh päi pidäjen händy vyös libo vyöččimes;
- panna omat käit kärzinyön kainaloloih, ottua händy kiini olgupiäs hänen kudualtahto käil;
- piästiä kärzininyh.
Piästämine niškua käil pidäjes:
- ruadua muga, kui on kirjutettu ylembä;
- käil, kudai on lähembi kärzinyön kynäbrysty, panna kiini hänen leugu da painua hänen piä omua rynnästy vaste;
- piästiä kärzinyh.
Kärzinyön piästettyy vedäkkiä händy turvallizeh kohtah.
Konzu arvatah, gu selgypii niškan kohtas on satatettu, ei sua lekuttua piädy da niškua.
1.2. Kärzinyön transportas viendän siännöt.
Pordahii myöte yläh (transportan salonah sydämeh) kärzinytty kannetah piä edehpäi.
Pordahii myöte alah (transportan salonaspäi) ristikanzua kannetah jallat edehpäi.
Ristikanzua, kudai on menetännyh äijän verdy, siirdäjes hänen jallat pidäy olla korgiemba piädy.
Ristikanzua ies kandai tarkah kaččou jalloin alle da sanelou peräh astujale kaikis estehis. Jällel astui kandai kaččou kärzinyön kunduo da tarvittajes andau käskyt: "Stop! Rubei oksendamah!" libo "Stop! On tainehtuksis!".
KÄRZINYTTY SIIRDÄJES EI SUA ASTUO SAMAH RITMAH!
Siirdiä kärzinytty transportah libo turvallizeh paikkah voibi eri tabah, se rippuu satatuksis da kärzinyön tilas, abuniekoin luvus da heijän väis.
a. Kärzinyön siirdämine yksinäh tuvenke. Käytetäh kebjiesti satatettuloin da hajus olijoin siirdämizekse.
b. Kärzinyön siirdämine yksinäh vedämäl. Käytetäh äijän painajan kärzinyön siirdämizekse. Ei pie käyttiä niilöih kärzinyzih nähte, kudamil on jalloin satatuksii.
c. Kärzinyön siirdämine yksinäh selläl. Voibi käyttiä vähän painajien kärzinyzien siirdämizekse. Ei käytetä tainehtuksis olijoih nähte.
č. Kärzinyön siirdämine käzil. Käyttiä voijah vaigu vägevät ristikanzat. Käytetäh tainehtuksis olijoih nähte. Ei käytetä, konzu varatah, ku kärzinyöl on selgypiin satatus.
d. Kärzinyön siirdämine olgupiäl. Nenga kandajes pidäy pietellä kärzinytty käis. Tädä keinuo ei käytetä, konzu varatah, ku kärzinyöl on ryndähän, vačan da selgypiin satatuksii.
e. Kärzinyön kandamine nellän käin vuoh (kahten ristikanzan käit ollah "lukus"). Käit pannah muga, ku otetah kiini toizen käin da abuniekan käit. Kiinityksele pidäy olla lujannu pidämäh kärzinytty.
f. "Lukun" luajittuu kärzinyh istavuu sen piäle, sen jälles händy nostetah da vietäh. Kärzinyh ristikanzu voibi pietelläkseh kanduajien ristikanzoin olgupiälöis.
g. Kärzinyön kandamine kahtei kolmes käis luajitun "lukun" vuoh kärzinyön selgiä pietellen. Tädä keinuo käyttäjes yksi ozanottai ei pane kätty "lukkuh", a panou sen toizen olgupiäle. Täh kädeh kärzinyh voibi nojavuo kandajes. Nengä siirretäh kärzinytty, kuduat voijah tainehtuo libo kuduat ei voija pyzyö nelläs käis luajitul "lukul".
h. Kärzinyön kandamine kahtei käzis da jallois. Konzu kannetah nenga, yksi ozanottai pidäy kärzinytty kynäbrysvarzis kainaloloih käzii panduu, a toine — polvien al.
i. Kärzinyön kandamine, kudual voibi olla selgypiin satatus. Kandamizeh pidäy setämä ristikanzua, kudamat yhten ozanottajan johtol nostetah da vietäh kärzinytty. Kandajes yksi ozanottai pidäy kärzinyön piädy da kaglua omien kynäbrysvarziloin vuoh. Parembi da turvallizembi on kandua mostu kärzinytty koval pinnal (ezimerkikse, suojuksel).

Оценка обстановки и устранение угрожающих факторов. Перемещение пострадавшего

русский
Осмотритесь, оцените уровень безопасности для себя и пострадавшего. При необходимости переместите пострадавшего в безопасное место. Для этого используйте один из способов перемещения пострадавшего.
1.1. Извлечение пострадавшего из автомобиля или труднодоступного места.
Прежде всего, убедитесь в собственной безопасности!
Когда нужно извлекать пострадавшего из автомобиля или другого труднодоступного места:
- при наличии угрозы для его жизни и здоровья,
- при невозможности оказания первой помощи в тех условиях, в которых находится пострадавший.
Извлечение без фиксации шеи рукой:
- необходимо слегка развернуть пострадавшего спиной к себе, держась за брючный ремень или пояс;
- просунуть свои руки подмышки, взяться за предплечье одной руки пострадавшего;
- извлечь пострадавшего.
Извлечение с фиксацией шейного отдела позвоночника:
- выполнить описанные выше приемы;
- при этом рукой, что ближе к согнутому локтю пострадавшего, зафиксировать его подбородок и прижать голову пострадавшего к своей груди;
- извлечь пострадавшего.
После извлечения пострадавшего переместите его в безопасное место.
При подозрении на повреждение шейного отдела позвоночника необходимо обездвиживание головы вместе с шеей.
1.2. Общие правила транспортировки пострадавшего.
При движении вверх по лестнице (при вносе в салон транспорта) пострадавшего переносят головой вперед.
При движении вниз по лестнице (при выносе из транспорта)
пострадавшего переносят ногами вперед.
При перемещении пострадавшего с большой потерей крови его ноги должны быть выше головы.
Несущий пострадавшего впереди внимательно смотрит под ноги и сообщает идущему сзади обо всех препятствиях. Несущий пострадавшего сзади следит за состоянием пострадавшего и при необходимости подает команды: "Стоп! Началась рвота!" или "Стоп! Потеря сознания!".
ПРИ ПЕРЕМЕЩЕНИИ ПОСТРАДАВШИХ НЕЛЬЗЯ ИДТИ "В НОГУ"!
Перемещать пострадавшего до транспорта или в безопасное место можно различными способами, зависящими от характера травм и состояния пострадавшего, количества участников перемещения и их физических возможностей.
а. Перемещение пострадавшего в одиночку с поддержкой. Используется для перемещения легко пострадавших лиц, находящихся в сознании.
б. Перемещение пострадавшего в одиночку волоком. Применяется для перемещения на близкое расстояние пострадавших, имеющих значительный вес. Нежелательно использовать у пострадавших с травмами нижних конечностей.
в. Переноска пострадавшего в одиночку на спине. Может использоваться для переноски пострадавших, имеющих небольшой вес. Не применяется для переноски пострадавших, находящихся без сознания.
г. Переноска пострадавшего на руках. Используется лицами, имеющими достаточную для применения этого способа физическую силу. Этим способом возможна переноска пострадавших, находящихся без сознания. Нежелательно переносить так пострадавших с подозрением на травму позвоночника.
д. Переноска пострадавшего в одиночку на плече. При переноске таким способом следует придерживать пострадавшего за руку. Этот способ не применяется при переноске пострадавших с травмами груди, живота и позвоночника.
е. Переноска пострадавшего вдвоем на замке из четырех рук. Руки берутся таким образом, чтобы обхватить запястье другой руки и руки помощника. Фиксация кистей должна быть достаточно прочной, чтобы удержать пострадавшего.
ж. После формирования "замка" пострадавший усаживается на него, после чего его поднимают и переносят. Пострадавший может придерживаться за плечи переносящих его людей.
з. Переноска пострадавшего вдвоем на замке из трех рук с поддержкой под спину. При использовании этого способа один из участников оказания первой помощи не берет руку в замок, а располагает ее на плече у другого. На эту руку пострадавший может опираться при переноске. Таким образом осуществляется переноска пострадавших, у которых есть риск потери сознания или пострадавших, которые не могут удержаться на замке из четырех рук.
и. Переноска пострадавшего вдвоем за руки и ноги. При переноске этим способом, один из участников оказания первой помощи держит пострадавшего за предплечье одной руки, просунув руки подмышки, а другой – под колени.
к. Переноска пострадавшего с подозрением на травму позвоночника. Для переноски пострадавшего с подозрением на травму позвоночника необходимо несколько человек, которые под руководством одного из участников оказания первой помощи поднимают и переносят пострадавшего. При переноске один из участников оказания первой помощи должен фиксировать голову и шею пострадавшего своими предплечьями. Более удобно и безопасно для пострадавшего с подозрением на травму позвоночника переносить его на твердой ровной поверхности (например, на щите).
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков