Ошибка: Недостаточно прав на выполнение этой операции

Тексты

Kuznecov Maksim . “Koume kondjad” vepsän kelel

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Kodima № 7, 2025, с. 8

Kuznecov Maksim

“Koume kondjad” vepsän kelel

вепсский
Младописьменный вепсский

Piteriš
läksi
eloho
Lev
Tolstoin "Koume
kondjad
" -kirjaine venän
da
vepsän
kelil
. Kändandan
vepsän
kel’he
tegi
necen
kirjutusen
avtor
, a
kirjaižen toimitai
om
kaikile
vepsläižile
tetab
kel’tedomez’
Nina
Zaiceva. Painusen
sponsor om
piterilaine vepsläine
aktivist
, dizainer Maksim Migukin. Mugažo
oma
vaumhed
"Koume
kondjad
" -sarnan
kändmižed ižoran da
karjalan
kelihe
.

Meletuz
tehta
"Koume
kondjad
" -sarnan
kändand
harvinaižehe kel’he
oli
minai
jo
lujas
amu
, völ
konz
openzimoi
školas
. Siloi
minä
meletin
siš
, miše
pästta
mugoine
kirjaine hajenijal vodin
kelel
, no
nece
meletuz
ei
tulend
eloho
.
2023. vodel
mugoine-žo idei
möst
tuli
minun
pähä
, no
siloi
meletin
jo
ižorankeližes painuses
. Minai
om
hüvä
tutab
– bab
Žanna F’odorovna Stepanova, Gatčina-lidnan eläi
, hän
om
üks’
jäl’gmäižišpäi
ižoran kelen
tedajišpäi. Tundištimoi
Žanna F’odorovnanke Vistino-küläs völ
2018. vodel
, ižoran praznikan
jäl’ghe
. Siš
aigaspäi
erašti
kävun
hänennoks
adivoihe
, naprin
pagišta
hänenke
ižoran kelel
, starinoičen
ičein
elos
. Muloi
vilukus
tulin
hänennoks
sen
täht
, miše
käta
"Koume
kondjad
" -sarn
ižoran kel’he
. Se
ei
olend
kebn
, no
Žanna F’odorovna mahtoi
tehta
sen
lujas
hüvin
: hän
lugi
sarnan
venäkeližen
tekstan
än’heze da
sid’
virkoi
sanundoid
ižoraks, hänen
pagin
kirjutadihe
diktofonale. Sen
jäl’ghe
minä
toimitin
necen
tekstan
, no
kaik-se el’genzin
, miše
pidab
toimitada
se
völ
kerdan
ühtes
kel’tedomehenke
Mehmet Muslimovanke, kudamb
tedab
ižoran kelen
erigoičusid
lujas
hüvin
.
Konz
starinoičin
meletuses
pästta
"Koume
kondjad
" -kirjaižen eloho
ičein
sebranikale
Maksim Migukinale, kudambanke
mö
tundištimoiš
endemuloižil
vepsän
kelen
kursil
Piteriš
da
sid’
tegim
vepsänkeližen onlain-kändajan, hän
hökkähti
antta
rahad
neche
azjaha
da
tariči
käta
"Koume
kondjad
" völ
vepsän
da
karjalan
kelihe
. Sanuin
, miše
käta
sarnan
vepsän
kel’he
voižin
iče-ki, a
tehta
kändandan
karjalan
kel’he
pakičin
ičein
sebranikad
Petroskoin
universitetaspäi
Ivan Kalmikovad, kudamb
opendab
karjalan
da
suomen
kelid
. Ivan om
sündnu
karjalaižehe
Vel’järv-külähä, i
karjalan
kel’
om
hänen
mamankel’
. Hän
tegi
sarnan
kändandan
karjalan
kelen
livvin paginaha
da
andoi
sen
toimitamha karjalan
kelen
opendajale
Kinerma-küläspäi Nina
Barminale. Toimitamižen jäl’ghe
völ
tegin
keskznamoiden
kohendusid
.
Vepsänkeližen kändandan
toimiti
Nina
Grigorjevna Zaiceva – kaikile
vepsläižile
tetab
kel’tedomez’
, vepsän
kirjkelen
sädai
, openduzkirjoiden
, vajehnikoiden
da
äiuguižiden monografijoiden tegii
, "Virantanaz"-eposan
avtor
, "Kalevalan" da
Uden
Zavetan kändai
. Aigemba
hän
toimiti
minun
"Penikaižen
princan" kändmižen-ki. Tahtoin
sanuda
hänele
sur’-sur’ spasib
abus
!
Keväz’kus
Maksim Migukin pästi
eloho
ižorankeližen kirjaižen probuindtiražan (i
sen
tagut
minä
jo
voin
lahjoita
necen
kirjaižen Žanna F’odorovnale), a
kezakus
hän
pästi
vepsänkeližen-ki tiražan, i
nügüd’
kirjaine voib
pakita
vepslaine.ru-lehtpolel. Ku
tö
tahtoit
lugeda
Lev
Tolstoid vepsän
kelel
, algat
kadotagoi
mugošt
voimust
!