Ошибка:
Недостаточно прав на выполнение этой операции
Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Alina Gapejeva. Armas Lamminselgu
Alina Gapejeva
Armas Lamminselgu
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
Hiilavien
šipainiekoin duuhu , karasinlampan tulut pilkettäy stolal , buaban hyväntahtozet silmät , nenäh tulou vaste niitetyl heinäl ,se kai ongi minun lapsusaigu , kudai meni Lamminselläs vuozinnu 1960-1970, hel’l’ah mustelou Natjana Korz’uk .
Kaksikymmen seiččie vuottu Tatjana Petrovna eläy Priäžäs .Täs häi ruadoi , lähti eläkkehele , sai lapset , ga yhtelläh syväindy vedäy Lamminselgäh .Himoittau käveltä ,kaidoi uuliččoi myöte , hengittiä parandajua ilmua , sevätä koivu , kudaman häi istutti školas opastujes .
– Pahakse mieldy , ylen on vähä tieduo Lamminselgäh nähte . Vahnoi kandueläjii jo ei ole , kyzyö ei ole kel . A minul ylen äijäl himoittas , säilyttiä musto omas roindukyläs .Anna minun mustelmat roitah pienenny panoksennu oman rannan , histourieh , sanou Tatjana .
Vuvven 1873 "Eländypaikoin luvettelun " mugah , kyläs oli 11 pihua . Eläjii oli 77 hengie : 38 miesty da 39 naistu – kaikin karjalazet .
Vuvvekse 1905 liženi vie 9 pihua da 52 eläjiä .Täs ollah kai tiijot .
Läs jogahine taloi kyläs nygöi ,voibi sanuo arhitektuuran mostomerkikse .Kulikovien , T’uminoin , Dolgojevien talolois nägyy vahnoi ,čomii elementoi .
Huondes .Kalenduaras on talvikuu 1961.Tan’al oraskuus täydyi nelli vuottu , hänen L’us’a-sizärele –viizi .Kätkyös čuhkau puolivuodehine Andr’uša-velli .Tyttö havačui , päčis palajien halgoloin račkeheh .Tahnuos möngyy Neka-lehmy , liäväs bliämitäh lambahat .
Muamo da buaboi jo paistah keskenäh karjalakse da hälistäh päčin luo midätahto karasinlampan valgies .Stolal pöhkyttäy samvuaru .Sen pani kiehumah tuatto da iče lähti luadimah pärielöi levon kattamizekse .Pereh eläy vie pruavodied’oin tuatan nostetun suuren kaksikerdazen viiziseinäzen taloin toizel kerroksel .
Taloin enzimäzel kerroksel eläy t’outa , muaman sizär .P’otr Mihailovič da Ol’ga Vasiljevna Kempiläzien kois ei ole nimidä ligua : laučat seinien yliči , stola keskipertii , perindökse jiännyh kamodu , raudahine magavosija reunuksienke , kuvotut hurstit lattiel .
Päččii voijettih Mikkilänjärven savel .Kuivettuu päčči rodih valpahansinizekse .Tan’a suvaičči nuolta päčin kulmii .
Yhtes pertis oldih kangaspuut – kylän eläjäh niškoi se oli suurennu rikkahuksennu .Ei jogahizel Lamminsellän eläjäl se olluh .
Päivykodii Lamminselläs ei olluh lapsii kačottih buabat .
- Kezäl meijän lapsien ruavonnu oli ajua lambahat liäväh . Toiči , boššii pidi eččie kogo illan aloh .Toiči bošši iče ni mennyh ei pidi sarves vediä .Kezäl Tan’a da L’us’a käydih viele . Hyö valettih vetty pienih rengizih da kannettih korendol .
Kylän rahvas elettih kyllyös .Iče suadih muarjua da gribua , lihua da kalua , maiduo , kartohkua .Oligi kyläs pieni laukku , kus myödih leibiä , kalua , siemenvoidu puččilois , karasinua , muilua , sukkii , kirzusuappualoi , kangastu , kuatančoi , alussobii , paikkoi da toizii ,pättävii tavaroi .
Laukku vie oligi tiedokeskuksennu , kus rahvas taratettih kuulumizii .
Ven’an uudizii rahvas tiijustettih lehtilöis ,vie paikallizeh kluubah toiči käydih luvendoloin lugijat , hyö annettih tieduo eri tiemoih .
Kluubu Lamminselgäh nostettih vuvvennu 1962,sinne toiči käi kai kinomehuaniekku .Häi pani ruadamah motoran , kudai andoi sähkyö , da ozutti fil’mua .
Onnuako vuvvennu 1964 kyläh tuldih montažniekat , azetettih paččahat , raadivo-da sähkölangat .Kluubah azetettih telefon – yksi kogokyläle .Myöhembi kluubah pandih televiizorgi ,kaččomah sidä käydih kogo kyläl .
Kylän rahvas elettih sovus .Tatjanan vahnembat käydih yksinäzien vahnuksien luo , tuodih piiraidu , kalua da muudu .Kerran kezäl kylän mužikat nostettih koin yhteh buabah niškoi , kudamal ei olluh rodn’ua .Muga hyö kiitettih Paraskovja Gerojevua sit , ku häi kazvatti da kaččelii monii lapsii kyläs .Händy vuorokkai rahvas otettih omih kodi loih kaččomah heijän lapsii .
Kimpeläzien taloi tyhjeni nellitostu vuottu tagaperin .Nygöi se jo ei päi eländäh niškoi .Tatjanal on pahua mieldy , ku silloi ei olluh den’gua sen kundoh panemizeh .Yhtelläh Tatjana Korz’uk piätti , kui voibi säilyttiä musto Lamminselläs .Tatjana Petrovna kävyy Priäžän etnokeskuksen tyves ruadajah paginkluubah .Tämän vuvven aloh etnokseskukses piettih Minun lapsusaijan kylä -projektu , kudaman mugah pandih tallele "uinonnuzien kylien " endizien eläjien mustelmat .
Armas Lamminselgu
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский