Valentina Libertsova
Omskan poijat on pandu muah Karjalas
карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
Enzimäzenny päivänny elokuudu Tuuloksen Velleskalmal Kogo Ven’an jogavuodizen pivon "Vahta pam’ati" hantuzis oli järjestetty suuri pido – kezän aloh bojuloin tilois löydynyzien voinumiehien jiännöksien muahpanendu.
Tuuloksen Velleskalmu on ylen pädeväl kohtal, korgien kuuzikon rannal. Tänne voibi tulla kumardumah hierun miehile, kuduat oldih Ižänmuallizel voinal, dai urholoile, kuduat puolistettih meijän muadu 1941 vuvvel da piästettih vihaniekois 1943 vuvvel. Joga vuottu kalmua liženöy, sentäh, gu kezien aloh tiä tävvel väil ruatah eččijöin joukot. Peldoloil, suolois, mečis vie peittyy äijy verehizien bojuloin jälgie. Voinuahäi ei sua pidiä loppietunnu, kuni ei ole kunnollizesti pandu muah jälgimäine saldattu.
Tänä vuon eččijöin ruadoh yhtyi 130 hengie Omskas, Kemerovas, Čuvuašijes dai meijän Karjalaspäi. Löydyi da puutui nostua muale 23 saldatan jiännöksii. Löydyi nellän saldatan medaljonua nimilappuzet sydämes, niilöin vuoh sai tunnustua kaksi voinumiesty – Andrei Grigorjevič Nikitenko da Grigorii Jelisejevič Padalitsa, kudamien lähäzet perehinneh tuldih loittozes Omskaspäi piädykauti muahpanijazih. Hyö tuldih kodiarhiivois säilytettylöin fotokuvien da dokumentoinke. Hyö oldih piägostinnu sinny piän, kerrottih omahizien mustelmii. Mollembil jiädih kodih voinale lähtijes suuret perehet, nygöi net vie enämbäl kazvettih. Died’oloin jälgipäivien eländy da kuolendukohtien lövvändy rodih kaikile suurekse ilokse, hyö kiitettih eččijöi.
Jeroilan Käzitäluajitun Spuasan obrazan kirikön pappi ijerei Nikolai (Potašev) pidi panihiidan da sanoi omat mielet igäzeh elaigah da surmah nähte. Seizojat, kui voidih, pandih malittuu, ga pajattajes kaikil nostih silmih kyynälet. Pidihäi muga sattuo, gu 84 vuottu ristittyöt ei tietty, kus suadih surman heijän omahiziet, äijät sidä ei tiijusteta nikonzu… Nygöigi, ei ammui, lövvyttih hyvin säilynyöt jiännökset ezinehienke, ga eigo medaljonua, eigo mittumiigi kirjutuksii ole – todevuttua nimie ei sua nikui.
Medaljonat annettih omahizile, kannettih da pandih muah ruuhet, lykittih labjoil muadu, ammuttih taivahah, tiettäväine, ruavahat miehet, ga eččijöin keskes oli äijy nuordu, kai školas opastujua. Ylen suuri joukko tuli tänä vuon Čuvuašiespäi, sentäh, gu mulloi kezäl tiä lövvettih heijän omamualazen Mihail Igošinan saldatan medaljon, kudai suuren kunnivonke pandih ruokkoh Čuvuašien rahvahallizeh muzeih.
Lapset ei varata ruadua jygiedy, heidy ihaškoittau mieldykiinnittäi, pyhä da pädevy ruado, karjalaine luondo, puhtas Luadogan vezi, kuduas kylbietäh kezoidu jälles ruaduo. A meil on hyvä mieli, gu kazvau kunnolline polvi, kudai, himoittas uskuo, panou muah jälgimäzen saldatan da loppou sen 80 vuottu tagaperin voitetun voinan.
Либерцова Валентина
Сыновья Омска похоронены в карельской земле
русский
В первый день августа на Братской могиле в Тулоксе в рамках Всероссийской ежегодной акции "Вахта памяти" было проведено большое мероприятие – захоронение найденных за лето на местах боёв останков солдат.
Братская могила в Тулоксе расположена на удачном месте, на краю высокого ельника. Сюда можно прийти поклониться своим землякам, которые были на Великой Отечественной войне, и героям, которые защищали нашу землю в 1941 году и освобождали в 1944. Каждый год могил прибавляется, потому что каждое лето здесь в полную силу работают поисковые отряды. На полях, в болотах, в лесах ещё таится много следов кровавых боёв. А ведь нельзя считать войну законченной, пока не похоронен достойно последний солдат.
В этом году на поисковые работы собралось 130 человек из Омска, Кемерова, Чувашии и нашей Карелии. Нашли и смогли поднять на землю останки 23 солдат. Нашлось четыре солдатских медальона и записки с имёнами внутри, с их помощью удалось идентифицировать двух бойцов – Андрей Григорьевич Никитенко и Григорий Елисеевич Падалица, чьи близкие семьями приехали из далёкого Омска специально на захоронение. Они приехали с фотографиями и документами, которые хранились в семейных архивах. Они были главными гостями в тот день, рассказывали о воспоминаниях родственников. У обоих при уходе на войну остались дома большие семьи, сейчас они ещё больше выросли. Обнаружение места последних дней и гибели дедов стало для всех большой радостью, они благодарили поисковиков.
Священник Еройльского Храма Спаса Нерукотворенного иерей Николай (Поташев) отслужил панихиду и высказал свои мысли о жизни и смерти. Присутствующие, как могли, помолились, а во время пения у всех появились слёзы на глазах. Надо же так случиться, что восемьдесят четыре года люди не знали, где нашли смерть их близкие, многие не узнают никогда… И теперь, недавно, нашлись хорошо сохранившиеся останки с вещами, но нет ни медальона, ни каких-либо надписей – определить имя нет возможности.
Медальоны отдали родственникам, понесли и положили в землю гробы, накидали лопатами землю, дали залп, конечно, взрослые мужчины, но среди поисковиков много молодых, даже школьников. Очень большая группа в этом году приехала из Чувашии, потому что прошлым летом нашли солдатский медальон их земляка Михаила Игошина, который с большими почестями взяли на хранение в Чувашский национальный музей.
Ребята не боятся тяжёлой работы, их радует интересная, святая и нужная работа, карельская природа, чистая вода Ладоги, в которой они купаются после работы. А нам отрадно, что растёт достойное поколение, которое, хочется верить, похоронит последнего солдата и закончит эту 80 лет назад победившую войну.