Тексты

Sem’onov P’otr . Perindön jago

подкорпус: художественные тексты

Источник:

Tolstoi, L. N. Lapsile / karjalakse on kiändänyh P'otr Sem'onov ; - Petroskoi , 2012, с. 9

Sem’onov P’otr

Perindön jago

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Tuatal
oli
kaksi
poigua
. Häi
sanoi
poijile
:
– Konzu
kuolen
, kai
juakkua puolekkai
.
Konzu
tuattah
kuoli
, poijat
ei
voidu
jaguakseh
hoputtah
. Hyö
lähtiettih
susiedan
luo
suudimahes. Susiedu
kyzyi
heil
:
– Kuibo tuattas käski
teile
jaguakseh
?
Poijat
vastattih
:
– Häi
käski
jagua
kai
puolekkai
.
Susiedu
sanoi
:
– Sit
revitäkkiä puolekkai
kai
sovat
, murendakkua
puolekkai
kai
astiet
da
leikokkua puolekkai
kai
žiivatat
.
Vellekset
kuunneltih susiedua
da
heile
ei
jiännyh
nimidä

Толстой Лев Николаевич

Делёж наследства

русский

~~У одного отца было два сына.~~ ~~Он сказал им:~~ ~~"Умру — разделите всё пополам".~~ ~~Когда отец умер, сыновья не могли разделиться без спора.~~ ~~Они пошли судиться к соседу.~~ ~~Сосед спросил у них:~~ ~~"Как вам отец велел делиться?"~~ ~~Они сказали:~~ ~~"Он велел делить все пополам".~~ ~~Сосед сказал:~~ ~~"Так разорвите пополам все платья, разбейте пополам всю посуду и пополам разрежьте всю скотину".~~ ~~Братья послушали соседа, и у них ничего не осталось.~~