Тексты

Sem’onov P’otr . Slona

подкорпус: художественные тексты

Источник:

Tolstoi, L. N. Lapsile / karjalakse on kiändänyh P'otr Sem'onov ; - Petroskoi , 2012, с. 11

Sem’onov P’otr

Slona

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Yhtel
indeitsal oli
slona. Ižändy
pahoi
syötti
sidä
da
käski
äijän
ruadua
. Kerran
slona tabavui
da
polgi
jallal
iččeh
ižändän
piäle
. Indeitsu kuoli
. Sit
indeitsan akku
rubei
itkemäh
, toi
omat
lapset
slonan luo
da
lykkäi
heijät
slonale jalgoih
. Häi
sanoi
:
~~- Slona!~~ Sinä
tapoit
tuatan
, tapa
heijätgi.
Slona kačoi
lapsihpäi, kärzäl
otti
vahnemban
, hil’l’akkazin
nosti
da
istutti
hänen
ičelleh niškale
. Slona rubei
kuundelemah
sidä
brihaččustu
da
ruadamah
häneh
hyväkse
.

Толстой Лев Николаевич

Слон

русский

~~У одного индийца был слон.~~ ~~Хозяин дурно кормил его и заставлял много работать.~~ ~~Один раз слон рассердился и наступил ногою на своего хозяина.~~ ~~Индиец умер.~~ ~~Тогда жена индийца заплакала, принесла своих детей к слону и бросила их слону под ноги.~~ ~~Она сказала:~~
~~— Слон!~~ ~~Ты убил отца, убей и их.~~
~~Слон посмотрел на детей, взял хоботом старшего, потихоньку поднял и посадил себе не шею.~~ ~~И слон стал слушаться этого мальчика и работать для него.~~