Тексты

Sem’onov P’otr . Jänöit da löpšöit

подкорпус: художественные тексты

Источник:

Tolstoi, L. N. Lapsile / karjalakse on kiändänyh P'otr Sem'onov ; - Petroskoi , 2012, с. 17-18

Sem’onov P’otr

Jänöit da löpšöit

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Kerran
kerävyttih
jänöit
da
ruvettih
itkettelemähes:
– Meidy
tapetah
rahvas
, koirat
, kotkat
dai
kuolemmo
toizien
zvierilöin
periä
. Parembi
on
kerdu
kuolta
, migu
eliä
varavos
da
vaivatakseh
. Davaikkua
uppuommo
.
Jänöit
juostih
järveh
uppuomah
. Löpšöit kuultih
jänölöi
da
hypättih
vedeh
. Yksi
jänöi
sanoi
:
Lapset
, vuottakkua
! Ei
vie
maksa
upota
. Löpšölöin elaigu
vikse
on
vie
pahembi
meijän
. Hyö
meidygi varatah
.

Толстой Лев Николаевич

Зайцы и Лягушки

русский

~~Сошлись раз зайцы и стали плакаться на свою жизнь:~~ ~~"И от людей, и от собак, и от орлов, и от прочих зверей погибаем.~~ ~~Уж лучше раз умереть, чем в страхе жить и мучиться.~~ ~~Давайте утопимся!"~~
~~И поскакали зайцы на озеро топиться.~~ ~~Лягушки услыхали зайцев и забултыхали в воду.~~ ~~Один заяц и говорит:~~
~~"Стойте, ребята!~~ ~~Подождем топиться;~~ ~~вот лягушачье житье, видно, еще хуже нашего:~~ ~~они и нас боятся".~~