Тексты

Sem’onov P’otr . Tuatto da pojat

подкорпус: художественные тексты

Источник:

Tolstoi, L. N. Lapsile / karjalakse on kiändänyh P'otr Sem'onov ; - Petroskoi , 2012, с. 21

Sem’onov P’otr

Tuatto da pojat

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Tuattah
käski
poijile
eliä
sobuh
, ga
hyö
ei
kuunneltu. Sit
häi
käski
tuvva
vastu
da
sanoi
:
– Katkakkua
!
Poijat
kui
vai
ei
ponnisteltuhes
, ei
voidu
katkata
. Sit
tuattah
riičii vastan
da
käski
katkata
joga
vičan
erikseh
. Poijat
kebjieh
katkottih
kai
vičat
erikseh
. Tuattah
sanoi
:
– Mugai työ
, gu
ruvennetto
elämäh
sobuh
, sit
teidy
niken
ei
voita
, a
gu
ruvennetto
riidelemäh
da
kaikin
erikseh
, sit
teidy
jogahine
kebjieh
hävittäy
.

Толстой Лев Николаевич

Отец и сыновья

русский

~~Отец приказал сыновьям, чтобы жили в согласии; они не слушались.~~ ~~Вот он велел принесть веник и говорит:~~
~~"Сломайте!"~~
~~Сколько они ни бились, не могли сломать.~~ ~~Тогда отец развязал веник и велел ломать по одному пруту.~~
~~Они легко переломали прутья поодиночке.~~
~~Отец и говорит:~~
~~"Так-то и вы; если в согласии жить будете, никто вас не одолеет;~~ ~~а если будете ссориться, да всё врозь — вас всякий легко погубит".~~