Тексты

Sem’onov P’otr . Lykky

подкорпус: художественные тексты

Источник:

Tolstoi, L. N. Lapsile / karjalakse on kiändänyh P'otr Sem'onov ; - Petroskoi , 2012, с. 54

Sem’onov P’otr

Lykky

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Rahvas
ajettih
suarele
, kus
oli
äijy
kallistu
kivytty
. Hyö
opittih
löydiä
midä
vai
enämbi
niilöi
. Hyö
ei
syödy
kylläl
, eigo muattu
, ainos
vai
ruattih
. Heijän
joukos
vaiku
yksi
ei
ruadanuh
nimidä
, istui
sijoilleh
, söi
, joi
da
magai
.
Konzu
kerävyttih
lähtemäh
kodih
, rahvas
nostatettih
händy
da
sanottih
:
– Sinä
minkebo ajat
kodih
?
Häi
otti
kahmalon
muadu
jalloin
ual da
pani
šalguh
.
Konzu
kaikin
tuldih
kodih
, se
ristikanzu
otti
iččeh
muat
šalluspäi
da
niilöis
löydi
kivyön
, kudai
oli
kallehembi kaikkii
toizien
rahvahien
kivyzii
.

Толстой Лев Николаевич

Удача

русский

~~Приехали люди на остров, где было много дорогих каменьев.~~ ~~Люди старались найти больше;~~ ~~они мало ели, мало спали, а все работали.~~ ~~Один только из них ничего не делал, а сидел на месте, ел, пил и спал.~~ ~~Когда стали собираться домой, они разбудили этого человека и сказали: "Ты с чем же домой поедешь?"~~ ~~Он взял поднял горсть земли под ногами и положил в сумку.~~
Когда все приехали домой, этот человек достал свою землю из сумки и в ней нашел камень драгоценнее всех других вместе.