Тексты

Sem’onov P’otr . Kalastai da kalaine

подкорпус: художественные тексты

Источник:

Tolstoi, L. N. Lapsile / karjalakse on kiändänyh P'otr Sem'onov ; - Petroskoi , с. 54-55

Sem’onov P’otr

Kalastai da kalaine

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Kalastai
tabai
kalazen. Kalaine
sanoi
hänele
:
– Kalastai
, piästä
minuu
vedeh
. Kačo
, mittuine
minä
olen
pikkaraine
. Minus
sinule
roihes
ylen
vähä
hyödyy
. A
gu
piästänet
, minä
kazvan
, sit
sinä
suat
minun
da
sinule
roihes
enämbi
hyödyy
.
Kalastai
sanoi
:
Se
on
mieletöi
, kudai
rubieu
vuottamah
suurdu
sualistu
, a
pienen
piästäy
käzis
.

Толстой Лев Николаевич

Рыбак и рыбка

русский

~~Поймал рыбак рыбку.~~ ~~Рыбка и говорит:~~
~~"Рыбак, пусти меня в воду;~~ ~~видишь, я мелка:~~ ~~тебе от меня пользы мало будет.~~ ~~А пустишь, да я вырасту, тогда поймаешь — тебе пользы больше будет".~~
~~Рыбак и говорит:~~
~~"Дурак тот будет, кто станет большой пользы ждать, а малую из рук упустит".~~