Тексты

Sem’onov P’otr . Koiru da sen kuvahaine

подкорпус: художественные тексты

Источник:

Tolstoi, L. N. Lapsile / karjalakse on kiändänyh P'otr Sem'onov ; - Petroskoi , 2012, с. 55

Sem’onov P’otr

Koiru da sen kuvahaine

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Koiru
astui
laudastu myö
piäliči
joguos
, suus
kandoi
lihua
. Se
nägi
iččiedäh vies
da
duumaičči
, sie
toine
koiru
kandau
lihua
. Se
lykkäi
iččeh
lihapalan da
hyppäi
kiškomah
toizen
koiran
lihua
. Sil
koiral
lihua
ei
olluh
, a
omassah
lihapalan vedi
vezi
. Muga
koiru
jäi
ihan
lihattah
.

Толстой Лев Николаевич

Собака и ее тень

русский

~~Собака шла по дощечке через речку, а в зубах несла мясо.~~ ~~Увидала она себя в воде и подумала, что там другая собака мясо несёт,~~ ~~– она бросила своё мясо и кинулась отнимать у той собаки:~~ ~~того мяса вовсе не было, а своё волною унесло.~~
~~И осталась собака ни при чём.~~