Тексты

Sem’onov P’otr . Hukku da kurgi

подкорпус: художественные тексты

Источник:

Tolstoi, L. N. Lapsile / karjalakse on kiändänyh P'otr Sem'onov ; - Petroskoi , 2012, с. 61

Sem’onov P’otr

Hukku da kurgi

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Hukku
lökästyi
luuh
da
ei
voinnuh
nikui
piästä
sit
. Se
kučui
kurren
da
sanoi
:
– Kurgi
, sinul
on
pitky
kaglu
. Sinä
tungelda minule
kulkuh
piä
da
nyhtiä
luu
. Minä
sinule
maksan
.
Kurgi
tungi
piän
hukale
kulkuh
, nyhtäi
luun
da
sanoi
:
– Anna
minule
makso
.
Hukku
kridžaitti
hambahii
da
sanoi
:
– Vähängo maksoin
. Minä
voinnuzin
haukata
sinun
piän
, konzu
se
oli
minun
hambahis
.

Толстой Лев Николаевич

Волк и журавль

русский

~~Подавился волк костью и не мог выперхнуть.~~ ~~Он подозвал журавля и сказал:~~
~~"Ну-ка, ты, журавль, у тебя шея длинная,~~ ~~засунь ты мне в глотку голову и вытащи кость:~~ ~~я тебя награжу".~~
~~Журавль засунул голову, вытащил кость и говорит:~~
~~"Давай же награду".~~
~~Волк заскрипел зубами, да и говорит:~~
~~"Или тебе мало награды,~~ ~~что я тебе голову не откусил, когда она у меня в зубах была?"~~