ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Sem’onov P’otr . Mindähbo pakkazil halletah puut?

подкорпус: художественные тексты

Источник:
Tolstoi, L. N. Lapsile / karjalakse on kiändänyh P'otr Sem'onov ; - Petroskoi , 2012, с. 66-68

Sem’onov P’otr

Mindähbo pakkazil halletah puut?

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский
Sentäh, ku puut ollah tuorehet da tuores kylmäy gu vezi. Konzu vezi kylmäy, se levenöy, a konzu sil ei ole sijua levetä, se halguan puuloi.
Gu pulloh valua vetty da panna kylmiämäh, sit se kylmäy da halguan pullon. Konzu vies roihes jiä, sit jiä roihes moine vägi ga čugunnoin puuškangi revittäy. Mindähbo vilus vezi ei hubene gu raudu, a kylmähyy levenöy?
Sentäh, ku konzu vezi kylmäy, sen palazet tartutah toine toizeh eri luaduh da nilöin välis on enämbi tyhjiä sijua.
Miksebo vezi ei hubene kylmähyy? Sikse, ku jogilois da järvis vezi ei kylmäs pohjassah.
Pakkazen periä jiä järenöy, sentäh roihes kebjiembi vetty da uidelou vien pinnal, da vai alahanpäi kylmäy da roihes järiembi da järiembi. Ga nikonzu ei kylmä pohjassah. A gu pakkazel vezi hubenis, kui hubenou raudu, sit ylembäine vezi kylmäs joves da upponis, sendäh ku jää olis jygiembi vetty. A sit piälpäi vezi myös kylmäs da upponis. Silleh kylmettäs järvet da jovet pohjaspäi yläh suate.

Толстой Лев Николаевич

Отчего в морозы трещат деревья?

русский
Оттого, что в деревьях есть сырость, и сырость эта замерзает, как вода. Когда вода замерзнет, она раздается; а когда ей нет места раздаться, она разрывает деревья.
Если налить воды в бутылку и поставить на мороз, вода замерзнет и разорвет бутылку.
Когда из воды делается лед, то во льду этом такая сила, что если наполнить чугунную пушку водой и заморозить, то льдом разорвет ее.
Отчего вода не сжимается, как железо, от холода, а раздается, когда замерзнет? Оттого, что, когда вода замерзнет, ее частицы связываются между собою по-другому и промеж них больше пустых мест.
Для чего вода не сжимается, когда замерзнет? Для того, чтобы вода в реках и озерах не замерзла до дна.
Лед раздается от мороза, оттого делается легче воды и плавает на воде, и только снизу подмерзает и делается толще и толще, но никогда не замерзает до дна. А если бы вода сжималась от мороза, как сжимается железо, то верхняя вода замерзала бы на реке и тонула бы, потому что лед был бы тяжелее воды. Потом опять бы замерзла верхняя вода и тонула бы, и так замерзли бы озера и реки от дна и до верху.
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков