Тексты

Sem’onov P’otr . Linnut da verkot

подкорпус: художественные тексты

Источник:

Tolstoi, L. N. Lapsile / karjalakse on kiändänyh P'otr Sem'onov ; - Petroskoi , 2012, с. 69

Sem’onov P’otr

Linnut da verkot

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Järvirannal
meččyniekku
pani
verkot
da
tabai
äijän
linduu
. Linnut
oldih
tobjat
. Net
nostettih
verko
da
lennettih
senke
. Mužikku
nägi
meččyniekkua
juoksemas
da
kyzyi
:
– Sinä
kunnebo juokset
? Jokse
jallai
voibi
tavata
lindu
?
Meččyniekku
vastai
:
– Gu
olis
yksi
lindu
, minä
en
tabuas
, a
nygöi
tabuan
.
Mugai tapahtui
. Illan
tulduu
linnut
lennettih
magavosijale
, jogahine
omah
čurah
: yksi
meččäh
, toine
suole
, kolmas
pellole
. Da
kaikin
verkoloinneh
kirvottih
muale
. Meččyniekku
otti
net
.

Толстой Лев Николаевич

Птицы и сети

русский

~~Охотник поставил у озера сети и накрыл много птиц.~~ ~~Птицы были большие,~~ ~~подняли сеть и улетели с ней.~~ ~~Охотник побежал за птицами. Мужик увидал, что охотник бежит, и говорит:~~ ~~"И куда бежишь?~~ ~~Разве пешком можно догнать птицу?"~~ ~~Охотник сказал:~~ ~~"Кабы одна была птица, я бы не догнал, а теперь догоню".~~
~~Так и сделалось.~~ ~~Как пришел вечер, птицы потянули на ночлег, каждая в свою сторону: одна к лесу, другая к болоту, третья в поле;~~ ~~и все с сетью упали на землю,~~ ~~и охотник взял их.~~