Тексты

Sem’onov P’otr . Hukku da koza

подкорпус: художественные тексты

Источник:

Tolstoi, L. N. Lapsile / karjalakse on kiändänyh P'otr Sem'onov ; - Petroskoi , 2012, с. 70

Sem’onov P’otr

Hukku da koza

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Hukku
nägöy
: koza
syöy
kivikallivol da
hänen
luo
ei
sua
piästä
.
Hukku
sanoi
kozale
:
– Sinä
voizithäi heittyö
alah
. Täs
kohtu
on
siliembi dai
sinule
syödäväkse
heiny
on
äijiä
magiembi.
A
koza
vastai
:
– Sinä
, hukku
, et
sikse
minuu
alah
kuku
. Sinä
et
minun
, a
iččes syömizeh
näh
huolit
.

Толстой Лев Николаевич

Волк и коза

русский

~~Волк видит – коза пасется на каменной горе, и нельзя ему к ней подобраться;~~ ~~он ей и говорит:~~ ~~"Пошла бы ты вниз:~~ ~~тут и место поровнее, и трава тебе для корма много слаще".~~ ~~А коза и говорит:~~ ~~"Не за тем ты, волк, меня вниз зовешь,~~ ~~– ты не об моем, а о своем корме хлопочешь".~~