Тексты

Sem’onov P’otr . Hebo da hebočču

подкорпус: художественные тексты

Источник:

Tolstoi, L. N. Lapsile / karjalakse on kiändänyh P'otr Sem'onov ; - Petroskoi , 2012, с. 75

Sem’onov P’otr

Hebo da hebočču

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Hebočču
käveli
päivän
da
yön
pellol
, — ei
kyndänyh, a
hebo
söi
yöl
, a
päiväl
kyndi. Hebočču
sanoigi hevole
:
— Mindähbo sinä
kynnät
? Sinunnu
olles
minä
en
lähtis
. Häi
minuu
pletil
, a
minä
händy
kabjal
.
Tossupiän
hebo
mugai raudoi
. Mužikku
nägöy
, hebo
rodih
vällilline
. Häi
adrah
val’l’asti
hebočun.

Толстой Лев Николаевич

Конь и кобыла

русский

~~Кобыла ходила день и ночь в поле, — не пахала, а конь кормился ночью, а днём пахал.~~ ~~Кобыла и говорит коню:~~
~~— Зачем ты пашешь?~~ ~~Я бы на твоем месте не пошла.~~ ~~Он бы меня плетью, а я бы его ногою.~~
~~На другой день конь так и сделал.~~ ~~Мужик видит, что конь стал упрям,~~ ~~запрёг в соху кобылу.~~