Тексты

Sem’onov P’otr . Järennyh hiiri

подкорпус: художественные тексты

Источник:

Tolstoi, L. N. Lapsile / karjalakse on kiändänyh P'otr Sem'onov ; - Petroskoi , 2012, с. 80

Sem’onov P’otr

Järennyh hiiri

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Hiiri
jyvi
latettu
da
rodih
rago
. Hiiri
meni
ragoh
da
löydi
äijän
syömisty
. Hiiri
oli
ahnas
da
söi
muga
äijän
, kai
hänen
maha
äijäl
järeni
. Konzu
tuli
päivy
, hiiri
lähti
iäres
, ga
maha
oli
moine
järei
, häi
ei
syndynyh
ragoh
.

Толстой Лев Николаевич

Растолстевшая мышь

русский

~~Мышка грызла пол и стала щель.~~ ~~Мышь прошла в щель, нашла много еды.~~ ~~Мышь была жадна и ела так много, что у ней брюхо стало полно.~~ ~~Когда стал день, мышь пошла к себе, но брюхо было так полно, что она не прошла в щель~~