Тексты

Sem’onov P’otr . Hiiri da löpšöi

подкорпус: художественные тексты

Источник:

Tolstoi, L. N. Lapsile / karjalakse on kiändänyh P'otr Sem'onov ; - Petroskoi , 2012, с. 80

Sem’onov P’otr

Hiiri da löpšöi

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Hiiri
tuli
löpšöin luo
gostih
. Löpšöi vastai
hiiren
rannal
da
rubei
kuččumah
händy
iččeh
suurih
pertilöih
vien
uale. Hiiri
meni
sinne
, vetty
ryyppäi
muga
äijän
, ga
odva
elävänny
nouzi
iäres
.
– Nikonzu
, sanoi
hiiri
, — vierahan
rahvahan
luo
en
rubie
käymäh gostih
.

Толстой Лев Николаевич

Мышь и лягушка

русский

~~Пришла мышь в гости к лягушке.~~ ~~Лягушка встретила мышь на берегу и стала её звать к себе в хоромы под воду.~~ ~~Мышь полезла, да воды хлебнула и насилу жива вон вылезла.~~ ~~Никогда, сказала она, к чужим людям в гости ходить не буду.~~