Тексты

Sem’onov P’otr . Hukku da reboi

подкорпус: художественные тексты

Источник:

Tolstoi, L. N. Lapsile / karjalakse on kiändänyh P'otr Sem'onov ; - Petroskoi , 2012, с. 85

Sem’onov P’otr

Hukku da reboi

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Hukku
pagei koirispäi
da
tahtoi
peittyö
veziluhtah. A
veziluhtas istui
reboi
. Häi
ozutti
hambahat
hukkahpäi da
sanoi
:
– En
laske
sinuu
, tämä
on
minun
sija
.
Hukku
ei
ruvennuh
kiistämäh
, sanoi
vaiku
:
– Gu
koiru
ei
olis
muga
lähäl
, sit
ozuttazin
, kenen
on
tämä
sija
, a
nygöi
vikse
on
sinun
tozi
.

Толстой Лев Николаевич

Волк и лисица

русский

~~Волк убегал от собак и хотел спрятаться в водомоину.~~ ~~А в водомоине сидела лисица,~~ ~~она оскалила зубы на волка и сказала:~~ ~~– Не пущу тебя – это моё место.~~ ~~Волк не стал спорить, а только сказал:~~ ~~– Если бы собаки не были так близко, я бы тебе показал, чьё это место, а теперь, видно, твоя правда.~~