Тексты

Sem’onov P’otr . Reboi da hukku

подкорпус: художественные тексты

Источник:

Tolstoi, L. N. Lapsile / karjalakse on kiändänyh P'otr Sem'onov ; - Petroskoi , 2012, с. 85

Sem’onov P’otr

Reboi da hukku

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Reboidu
äijäl
pureteltih
čondžoit
. Häi
ottihes
piäzemäh
niilöis
.
Tuli
joven
rannale
da
rubei
händiä
upottamah
jogeh
. Čondžoit
hännäspäi
hypittih
, hänele
selgäh
. Häi
rubei
tagajalgoigi heittämäh
vedeh
. Čondžoit
hypittih
ylembä
selgäh
, kaglah
da
piäh
. Reboi
vie
syvembäh heityi
vedeh
. Sit
vai
yksi
piä
rubei
nägymäh
. Kai
čondžoit
kerävyttih
hänen
turvale
. Sit
reboi
čukeldih
vedeh
.
Čondžoit
hypittih
rannale
, a
reboi
nouzi
viespäi
toizeh
kohtah
.
Hukku
nägi
sen
da
tahtoi
azuo
parembi
. Häi
kerras
hyppäi
jogeh
, čukeldih
syväh
da
hätken
istui
vien
ual. Häi
duumaičči
kai
čondžoit
silleh
töllötäh
. Häi
nouzi
viespäi
, a
kai
čondžoit
hänen
piäl
elävyttih
da
ruvettih
purettelemah
händy
.

Толстой Лев Николаевич

Лисица и волк

русский

~~Заели лисицу блохи.~~ ~~Она и вздумала, как блох извести.~~ ~~Пришла к реке и стала с кончика спускать свой хвост в реку.~~ ~~Блохи с хвоста прыгали ей на спину.~~ ~~Она стала и задние ноги спускать в воду.~~ ~~Блохи прыгали ей всё выше на спину, на шею и на голову.~~ ~~Она ещё глубже ушла в воду,~~ ~~так, что только одна голова была видна.~~ ~~Блохи все сошлись у ней на мордочке.~~ ~~Тогда лисица нырнула в воду.~~ ~~Блохи соскочили на берег, а лисица вышла из воды в другом месте.~~ ~~Волк видел это и хотел сделать лучше.~~ ~~Волк сразу прыгнул в реку, нырнул глубоко и долго сидел под водой;~~ ~~он думал, что блохи все на нём помрут.~~ ~~Вышел из воды, а блохи все на нём ожили и стали его кусать.~~