Тексты

Sem’onov P’otr . Kurgi da haikar

подкорпус: художественные тексты

Источник:

Tolstoi, L. N. Lapsile / karjalakse on kiändänyh P'otr Sem'onov ; - Petroskoi , 2012, с. 89

Sem’onov P’otr

Kurgi da haikar

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Mužikku
pani
verkot
kurgih niškoi
, ku
net
polletettih
hänen
kylvöt
. Verkoloih
puututtih
kurret
, a
kurgien kel
puutui
yksi
haikar.
Haikar sanoi
mužikale
:
– Piästä
minuu
. Minä
en
ole
kurgi
, a
olen
haikar. Myö
olemmo
kaikis
kunnivoitut linnut
. Minä
elän
sinun
tuatan
kois
. Dai
höyhenii
myö
nägyy
— minä
en
ole
kurgi
.
Mužikku
sanoi
:
– Kurgiloin
kel
tabain
, niilöin
kel
tapangi.

Толстой Лев Николаевич

Журавль и аист

русский

~~Мужик расставил на журавлей сети за то, что они сбивали у него посев.~~ ~~В сети попались журавли, а с журавлями один аист.~~ ~~Аист и говорит мужику:~~ ~~"Ты меня отпусти:~~ ~~я не журавль, а аист;~~ ~~мы самые почетные птицы;~~ ~~я у твоего отца на доме живу.~~ ~~И по перу видно, что я не журавль".~~ ~~Мужик говорит:~~ ~~"С журавлями поймал, с ними и зарежу".~~