Тексты

Sem’onov P’otr . Ižäkaži da hiiri

подкорпус: художественные тексты

Источник:

Tolstoi, L. N. Lapsile / karjalakse on kiändänyh P'otr Sem'onov ; - Petroskoi , 2012, с. 91

Sem’onov P’otr

Ižäkaži da hiiri

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Yhteh
kodih
rodih
äijy
hiirdy
. Ižäkaži meni
sih
kodih
da
rubei
tabalemah hiirilöi
. Hiiret
nähtih
pahuon
da
sanottih
:
– Hiiret
, davaikkua
enämbiä
emmo
rubie
heittymäh
laispäi
, ižäkaži tänne
meijän
luo
ei
piäze
!
Hiiret
vai
heitettih
käyndän alah
dai
ižäkaži rubei
duumaimah,
kui
olis
ounastua
niilöi
. Häi
yhtel
käbäläl
tartui
lageh
, rubei
rippumah
da
heittihes
kuolluokse
. Yksi
hiiri
kačahtih
hänehpäi da
sanoi
:
– Ei
, velli
! Muutu
hos
huavokse
, yksikai
en
lähene
.

Толстой Лев Николаевич

Кот и мыши

русский

~~Завелось в одном доме много мышей.~~ ~~Кот забрался в этот дом и стал ловить мышей.~~ ~~Увидали мыши, что дело плохо, и говорят:~~
~~— Давайте, мыши, не будем больше сходить с потолка, а сюда к нам коту не добраться!~~
~~Как перестали мыши сходить вниз, кот и задумал, как бы их перехитрить.~~ ~~Уцепился он одной лапой за потолок, свесился и притворился мертвым.~~ ~~Одна мышь выглянула на него, да и говорит:~~
~~— Нет, брат!~~ ~~хоть мешком сделайся, и то не подойду.~~