Тексты

Sem’onov P’otr . Jänöi da suolusšlöpöi

подкорпус: художественные тексты

Источник:

Tolstoi, L. N. Lapsile / karjalakse on kiändänyh P'otr Sem'onov ; - Petroskoi , 2012, с. 93

Sem’onov P’otr

Jänöi da suolusšlöpöi

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Jänöi
da
suolusšlöpöi kiistettih
ken
kudaman
jättäy
jällele
. Hyö
otettihes
juoksemah
virstan
kiistai
. Jänöi
kerras
jätti
jällele
suolusšlöpöin muga
loitokse
, ga
sidä
ei
ni
nägynyh
.
Häi
duumaičči
:
– Minule
kunnebo on
kiireh
? Anna
istun
.
Häi
istuhes
huogavumah
da
uinoi
. A
suolusšlöpöi ainos
astui
da
astui
jalgu
jallanpiäl. Konzu
jänöi
havačui
, suolusšlöpöi jo
ryydi
kaiken
virstan
.

Толстой Лев Николаевич

Заяц и черепаха

русский

~~Поспорили заяц с черепахой, кто кого обгонит.~~ ~~Взялись они бежать на версту.~~ ~~Заяц сразу обогнал черепаху, так что её и не видно стало.~~ ~~Он и подумал:~~ ~~"Куда мне торопиться?~~ ~~Дай посижу!"~~ ~~Сел отдохнуть и заснул.~~ ~~А черепаха всё шла да шла с ноги на ногу,~~ ~~и, когда заяц проснулся, черепаха уже приползла к версте.~~