Тексты

Sem’onov P’otr . Skuuppu

подкорпус: художественные тексты

Источник:

Tolstoi, L. N. Lapsile / karjalakse on kiändänyh P'otr Sem'onov ; - Petroskoi , 2012, с. 96

Sem’onov P’otr

Skuuppu

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Skuuppu
ristikanzu
keräi
dengua
saviastien
, peitti
muah
da
joga
päiviä
peitoči
kävyi
kaččomah
iččeh
dengoi
. Nägi
sen
hänen
ruadoniekku
, yöl
kaivoi
da
varrasti
saviastien
. Skuuppu
tuli
kaččomah
saviastettu
, nägi
: sidä
ei
ole
da
rubei
itkemäh
.
Susiedu
nägi
hänen
da
sanoi
:
– Sinä
midäbo
itket
? Sinä
ethäi nimidä
ruadanuh
dengoinke
. Kävy
, kačo
haudahpäi, kus
oldih
dengat
— yksikai
roihes
.

Толстой Лев Николаевич

Скупой

русский

~~Один скупой человек собрал кубышку денег, закопал в землю и ходил каждый день тайком смотреть свои деньги.~~ ~~Подсмотрел его работник и ночью выкопал и украл кубышку.~~ ~~Скупой пришёл смотреть кубышку, увидал, что её нет, и начал плакать.~~ ~~Сосед увидал его и говорит:~~
~~– О чём ты плачешь?~~ ~~Ведь ты ничего не делал с деньгами.~~ ~~Ходи, смотри на яму, где деньги были, – всё одно будет.~~