Тексты

Sem’onov P’otr . Hukku da reboi

подкорпус: художественные тексты

Источник:

Tolstoi, L. N. Lapsile / karjalakse on kiändänyh P'otr Sem'onov ; - Petroskoi , 2012, с. 99

Sem’onov P’otr

Hukku da reboi

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Reboi
nägi
kui
hukku
hivou
hambahii
da
sanoi
:
– Sinä
midäbo
hivot
hambahii
? Ei
ole
kenen
kel
torata
.
A
hukku
sanoi
:
– Sih
aigassah
pidäy
hivuo
hambahii
, kuni
ei
ole
kenen
kel
torata
.
A
konzu
tulou
toruanduaigu, sit
jo
ei
rodei
aigua
hivuo
hambahii
.

Толстой Лев Николаевич

Волк и лиса

русский

~~Увидала Лисица, что Волк зубы точит.~~ ~~И говорит:~~
~~– Что ты это зубы точишь?~~ ~~Драться-то не с кем.~~
~~А Волк говорит:~~
~~– До тех пор и зубы точить, пока драться не с кем;~~ ~~а придёт время драться, тогда уж поздно будет точить~~