Тексты

Sem’onov P’otr . Emähukku da počči

подкорпус: художественные тексты

Источник:

Tolstoi, L. N. Lapsile / karjalakse on kiändänyh P'otr Sem'onov ; - Petroskoi , 2012, с. 100

Sem’onov P’otr

Emähukku da počči

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Yksi
emähukku
kyzyihes
počilluo
yökse
. Počči
laski
. Emähukku
sai
poigazet
. Počči
kyzyihes
iččeh
kohtale
.
– Iče
näit
: poigazet
ollah
pienet
, vuottele kodvaine
, sanoi
emähukku
.
Počči
duumaičči
: "Vuottelen…"
Meni
kezä
. Počči
rubei
kyzymähes.
Emähukku
sanoi
:
– Opi
vai
koskie
meidy
. Myö
olemmo
kuvvei
, myö
revittelemmö
sinuu
.

Толстой Лев Николаевич

Волчица и свинья

русский

~~Одна волчица попросилась к свинье переночевать.~~ ~~Свинья пустила.~~ ~~Волчица ощенила волчат.~~ ~~Свинья попросилась на своё место.~~
~~"— Сама видишь — волчата маленькие, погоди немного", — сказала волчица.~~
Свинья думает:
— Подожду…
~~Прошло лето, свинья стала проситься.~~ Волчица говорит:
— Только тронь нас. ~~Нас шестеро, мы разорвём тебя.~~