Тексты

Valentina Libertsova. Yhten pienen bojun kuva

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Oma mua. № 37, 2025, с. 2

Valentina Libertsova

Yhten pienen bojun kuva

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Syvyskuun
14. päivänny
pedäjikkö
Anuksen
piirin
Nurmoilu-hierun tagan
muutui
bojuteatran lavakse
– sie
piettih
vojennoi
histourielline
rekonstruktsii "Karjalu. Tuulos. Vuozi
1944".

Rekonstruktsii rodih
suurimakse
Karjalazet
tugipaččahat. Nägemätöi
frontu
-projektan
pivokse
. Pidämäh
sidä
tuldih
rekonstruktorat Sankt-Peterburgas, Murmanskas da
omas
Karjalaspäi
. Jo
huondeksel
sai
tulla
da
käveltä meijän
da
vihaniekoin
meččyluageriloi myöte
, kaččuo
, mittuot
oldih
silloi
ammunduvehkehet
, kuaskat, mil
, kui
da
mittuzet
kaivettih
okoupat da
havvat
, kui
varustettih
syvvä
da
kuivattih
sobii
, sai
kuunnelta ekskursieloi
da
luvendoloi
.
Uskaldettuu aigua
lähembi
lapset
istuttihes
kuivale
lämmäle
heikkumägyričäle, vahnembat
seizatuttih
tuakse
. Nägyi
kaikil
hyvin
, sentäh
gu
bojun
kuva
meni
alangozes. Karjalazet
tugipaččahat. Nägemätöi
frontu
-projektan
perustai
da
ohjuaju
Irina Filina sellitteli
tapahtumii
, sanoi
, gu
se
oli
yksi
pieni
boju
, kudai
oli
meijän
mual
Syväri-Luadogu-Petroskoin operatsien aigah
, konzu
algavui Karjalan
vihamiehis
piäständy
1944 vuvvel
. Enzimäzinny
piästäjinny
oldih
tiijustelijoin
joukot
, kuduat
enne
azuttih
diversieloi, a
sit
lähtiettih
avvonazeh
hyökkävykseh
. Moine
bojun
kuva
sai
nähtä
kerävynnyzil kaččojil
, a
tuldih
ei
vai
yhtes
Alavozespäi, ga
perehinneh
, kogo
kluassujoukkoloil ajettih
Anukses
, Videlis, Mägries dai
kai
Kotkatjärvespäi
.
Kuuluttih
kovat
räjähtykset
, ammundat
, nägyi
, kui
"ruanitah
", annetah
abuu
, otetah
kiini
, "tapetah
", murendetah
lujoituksii, kui
vihaniekat
perävytäh
da
andavutah
, savvu
levii
korbii myö
, salbai
päivypaston
. Loppih
rekonstruktsii Kurret-pajon tagakuval saldatoin
seizondal
, smietit
, net
puolistajat
, niilös verehizis
da
savvuhizis vuozis
nostih
muaspäi
da
kačotah
nygözeh
aigah
, kyynälet
nostih
silmih
. Jälles
sai
azuo
rekonstruktoroinke fotokuvat
, vie
kyzellä
da
kaččuo
.
Päivy
ugodiihes lämmin
, tuuli
terväh
ajoi
savvut, a
korves
vie
löydyi
buolua
, must’oidu
da
gribua
.

Либерцова Валентина

Картина одного маленького боя

русский

Четырнадцатого сентября сосновый бор за деревней Нурмойла Олонецкого района превратился в сцену театра военных действий. Там проводили военно-историческую реконструкцию "Карелия. Тулокса. Год 1944".
~~Реконструкция стала самым большим событием проекта "Карельские твердыни.~~ ~~Невидимый фронт".~~ ~~Проводить приехали реконструкторы из Санкт-Петербурга, Мурманска и нашей Карелии.~~ Уже утром можно было прийти и походить по нашим и вражеским лесным лагерям, посмотреть, какое тогда было оружие, каски, чем, как и какие рыли окопы и ямы, как готовили еду, сушили одежду, послушать экскурсии и лекции.
~~К обещанному времени дети уселись на сухой, тёплый песчаный пригорок, взрослые встали за ними.~~ ~~Видно всем было хорошо, потому что инсценировка боя шла в низинке.~~ ~~Создатель и руководитель проекта "Карельские твердыни.~~ Невидимый фронт" Ирина Филина объясняла происходящее, рассказывала, что этот один небольшой бой, который произошёл на нашей земле во время Свирско-Ладожско-Петрозаводской операции, когда началось освобождение Карелии от врагов в тысяча девятьсот сорок четвёртом году. Первыми освободителями были группы разведчиков, которые прежде совершали диверсии, а потом пошли в открытое наступление. Такую картину боя могли увидеть собравшиеся зрители. А приехали не только из Ильинского, но семьями и целыми классами из Олонца, Видлицы, Мегреги, Коткозера.
Слышались громкие взрывы, выстрелы, было видно, как "ранят", оказывают помощь, берут в плен, "убивают", разрушают укрепления, как отступают и сдаются враги, настоящий дым расстилался по бору, закрывал солнце. Закончилась реконструкция на фоне песни "Журавли" стоящими солдатами. Казалось, те защитники, из тех кровавых и дымных лет, поднялись из земли и смотрят в наше время. Слёзы наворачивались на глаза. ~~Потом можно было сфотографироваться с реконструкторами, ещё поспрашивать и посмотреть.~~ ~~День выдался тёплый, ветер быстро разогнал дым, а в бору ещё нашлись брусника, черника и грибы.~~