Тексты

Irina Sotnikova. Jogel

подкорпус: художественные тексты

жанр: рассказ, новелла

Источник:

Kodima

Irina Sotnikova

Jogel

вепсский
Младописьменный вепсский

Laps’aig
om
čudokaz
sarn
kaikiden
lapsiden
täht
. Tal’vel
om
hüvä
huzaita
jämäthalpäi reguzil
, fanerkal, hurst’-samol’otal. A
alahan
tat
tabadab
mindai
. Lososinka-jogel jä
zavodi
jo
sulada
. Tabadab-ik tat
mindai
? Metrad
koume
linneb
jogehesai
. Naku
kut
hotkas
minä
lendan
fanerkal. Ka
kacu
, necil
kerdal
fanerk edel
mindai
katiži pal’ton
alpäi
. Minä
azotelimoi i
lanksin
.
Meiden
pert’
seižub
jogen
randal
. Vaiše
mägelpäi
pidab
pästtas
koivišton
kal’t
. Kut
om
hüvä
kezal
jogel
! Ku
tahtoid
, voib
kivuzid vedehe
tacta
, a
tahtoid
, ka
ongen-ki void
sinna-žo tacta
, kaiken-se
ei
koki
. Sanudes
tot
, vanhembad
ei
lasknugoi minei
kävelta
jogele
üksnäin. Sinä
oled
prihaine
lidnalaine
, ed
ole
kožmuses
londusenke
. A
ku
kivel
libestud
? Edemba
Ber’ozovkad ala
mane nikuna
! No
minä
kaik-se kävelin
. Minä
lujas
navedin
vet
. Necen
taguiči
prihad
ezitanhal
kucuiba
mindai
kalanikaks
. Vezi
om
mugoine
vilu
, hotk
da
lujas
melentartuine
. Kaikuččes
vedenaluižes
kivespäi
, sarižespäi, raidpenzhaspäi
varasta
midä-ni
!
Tal’vel
om
ani
toižin
. Tal’vel
jogi
om
jäs
. Kut
ed
mane ezmäižele
jäle
, konz
ühtenigäižed
– kahesa
- da
kümnevoččed
– kacuba
sunun päle
? Ved’
pidab
ühtenigäižiden
edes
ozutada
rohktut… A
min
täht
minä
mänin
sinna
, ved’
rindal
nikeda
ei
olend
olnu
? Oli
jo
möhäeht ,i
kaik
lapsed
joksiba
kodihe
. Mägel
minä
üksnäin olen
, kävelen
sinna-tänna, huzaidan
. Ani
jogenno
katimoi laudaižel
. Kodvin
jäd
– jä
om
kova
. Tegin
haškun
, toižen
. Nägen
– toine
rand
om
jo
läz
. Vaiše
ühtes
sijas
näguse
vähäižen
vet
. Necen-se minä
hüpähtan
! Kut-žo, hüpähtin
… Pänke
mänin
veden
alle
. Jä
oli
lujas
hoik
randanno
. Hüpähtin
vedespäi
. Kidasta
, ala
kidasta
– ümbri
ni
üht
henged
ei
olend
. Koje-kut
tabazimoi
randpenzhas. Pövu
da
villakod
tegihe
lujas
jügedoikš
. Minä
habi
läksin
randale
. Ezmäi
žar
tegihe
, jäl’ges
kül’min
vahvas
. Kut-se
sid’-žo tusttuin
lämäd
lämbituzladeht
…
Asttes
tedme
kodihe
koivišton
kal’t
kaik
minun
rohktuz’
kuna-se
kadoi
. Mamale
da
tatale
minä
nimidä
en
sanund
. Mikš
kaik
märg
olen
? Ber’ozovkas mägespäi
huzaižin
… Mägel
oli
… Tezižiba
vanhembad
, miše
heiden
poig
haškuz
surmaspäi
oli
. Enamb
nikonz
en
mane hoikale
jäle
…
Nügüd’-se voziden
päliči
minä
el’gendan
, mil
kaik
nece
voi
loptas
. A
ku
joksmuz
vedäškanzi mindai
jän
alle
, särbaižin
enamba
vet
– i
lop
tuliži
. Kaik
om
kut
tatan
muštateses
: sinä
kacu
, poigaine
, ku
uptad
– kodihe
ala
tule
! Naku
mitte
čoma
om
laps’aig
. Kut
sanutas
, norile
om
urok
…

Мошников Олег

На реке

русский

~~Детство - чудесная сказка, на ковре-самолете, на фанерке, несущаяся с ледяной горки.~~ ~~Внизу – папа меня за воротник ловит.~~ ~~Река Лососинка из проталин кипучих вырывается.~~ ~~Поймает ли?~~ ~~Метра три до реки осталось.~~ ~~Вон какую скорость моя ребристая торпеда набрала.~~ ~~Да на этот раз фанерка коварная сама из-под пальтишка выскочила.~~ ~~Затормозил я головой, спиной, локтями, коленками – да все равно кубарем на обочину снежную скатился.~~
~~Дом наш на реке.~~ ~~Ну, почти на реке, только с горки спуститься, через березовую рощу.~~ ~~Летом на реке – благодать!~~ ~~Хочешь, камешки в воду бросай, хочешь, удочку самодельную – все равно не клюет.~~ ~~Правда, родители одному на речку ходить не разрешали.~~ ~~Ты мальчик городской, к природе не приученный.~~ ~~Ну, как на камне поскользнешься?~~ ~~Дальше Березовки – ни ногой!~~ ~~Но я все равно ходил.~~ ~~Я воду любил.~~ ~~Ребята во дворе не зря меня Рыбачком прозвали.~~ ~~Хоть она холодная и бурная – да очень интересная.~~ ~~От каждого камня подводного, островка, кустика приключениями веет!~~
~~Зимой – картина другая.~~ ~~Зимой – лед.~~ ~~Его, в первую очередь, опробовать надо.~~ ~~Перед сверстниками – восьмилетками да десятилетками – смелостью хвастануть…~~ ~~Только, что это меня тогда на лед потянуло?~~ ~~Ведь никого рядом и за километр не было.~~ ~~Поздний вечер.~~ ~~Ребята по домам разбежались.~~ ~~На речной горушке – я один, туда-сюда хожу, катаюсь.~~ ~~К самой реке на фанерке скатился.~~ ~~Попробовал лед – крепкий.~~ ~~Сделал шаг, другой.~~ ~~Вот уж берег родной близко.~~ ~~Одна узенькая полоска незамерзшей воды осталась.~~ ~~Вот я ее сейчас перепрыгну!..~~ ~~Как же, перепрыгнул…~~ ~~С головой в воду ледяную окунулся.~~ ~~Лед у берега самый тонкий.~~ ~~Вынырнул.~~ ~~Кричать бесполезно.~~ ~~Кругом ни души.~~ ~~Кое-как за куст прибрежный ухватился.~~ ~~Шуба и валенки тяжеленными стали!~~ ~~Еле-еле я себя на берег вытащил.~~ ~~Поначалу в жар бросило, потом – в холод.~~ ~~Я, как-то сразу, по батарее родненькой тепленькой соскучился…~~
По дороге домой через березовую рощу вся моя бравада и смелость звенели в горячей от всего пережитого в голове, как ледяной колокольчик. ~~Маме с папой я, конечно, ни в чем не признался.~~ ~~Что такой мокрый?~~ ~~На горке в Березовке катался…~~ ~~На горке…~~ ~~Знали бы родители, что сын их на волосок, на ивовую веточку от гибели находился.~~ ~~Чтоб я еще на лед неокрепший ступил…~~
~~Теперь-то, спустя годы, я понимаю, чем это могло закончиться.~~ ~~Если бы течением под лед утянуло, хлебнул бы воды побольше и – все.~~ ~~Все, как в папиной шутливой поговорке: ты смотри, сынок, ежели утонешь – домой не приходи!~~ ~~Вот такой урок жизненный я на реке получил.~~ ~~И хорошенечко запомнил.~~