Тексты

Karjalankielizien joukkoviestimien kehitys

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Oma mua. Ližäjulgavo. 11.03.2020, 2020, с. 10

Karjalankielizien joukkoviestimien kehitys

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Karjalas
karjalan
kielen
säilyttämizen da
kehittämizen
tärgevimänny keskuksennu
, Karjalan
tazavallan
kanzalliskielizien toimittajien
, kanzallizien
yhteiskunnallizien
yhtistyksien
, tiedo
- da
opastusalan ammattimiehien
yhtehizen
ruavon
sidekohtannu karjalazien
kul’tuuruda kieli-identitietan kehitändäs
on
Periodika-julguamo. Tänäpäi
Karjalan
tazavallas
piäzöy
ilmah
kolme
karjalankielisty
julgavuo:
– karjalankieline
Oma
Mua
-lehti
, kudai
piäzöy
ilmah
joga
nedälii
. Vuvvennu
2020 lehti
täyttäy
30 vuottu
.
– Taival-al’manuahu, kudai
piäzöy
ilmah
kerran
vuvves
.
– Lapsien
Kipinä-žurnualu, kudai
piäzöy
ilmah
nelli
kerdua
vuvves
. Karjalan
školih
sidä
juatah
ilmai
karjalan
kielen
5.-8. kluasoin
opastujien
keskes
.
Karjalan
tazavallan
kanzallizien
piirilöin
(Priäžän
, Kalevalan da
Anuksen
) lehtis
joga
kuudu
piäzöy
ilmah
sivu
karjalan
kielen
omal
murdehel
. Täs
ruavos
Periodika-julguamo on
piirilehtilöin koordinuattorannu.

Vuvvennu
2019 Periodikajulguamo on
ruadanuh
monikielizen
OMA
MEDIA -portualan luadimizekse
. Sen
tarkoituksennu
rodieu
kanzalliskielizien joukkoviestimien livutandu Internetas
. Tänäpäi
portualu ruadau
testuohjelmannu, vuvven
2020 kezäkuus
se
roih
avvoi
kaikile
Internetan
käyttäjile
.

Vuvvennu
2020 valdivon
tehtävien täyttämizekse
Periodika-julguamole kačotah
andua
43 621 tuhattu
rubl’ua
, sih
kuuluugi julguamon ruadajien
palkoin
nostandu
da
laitoksen
ainehellis-tehniellizen perustehen
parandamine
. Valdivolline
tv- da
ruadivokompuanii "Karelija" luadiu
karjalankielizii
uudizii
, tv- da
ruadivo-ohjelmoi. Joga
tv-ohjelmas ollah
tekstusanat ven’an
kielel
. Uudizis
sanellah
Karjalan
tazavallan
eri
eloksenaloin tapahtumis
da
on
kanzallisdieloloi koskijoi uudizii
Tverin da
Leningruadan alovehelpäi
. Vuvvennu
2019 on
muuttunuh
Valdivollizen Karelija- tv- da
ruadivokompuanien kanzalliskielizien uudizien
da
ohjelmoin
ilmahpiäzendyaigu Rossija 1 -kanualal
, sendäh
sai
suurendua
kanzalliskielizien uudizien
ilmahpiäzendyaigu. Tänäpäi
Valdivollizen Karelija- tv- da
ruadivokompuanien kanzalliskielizien uudizien
ozutanduaigu Rossija 1 -kanualal
on
75,2 čuassuu
, temuattizien ohjelmoin
ozutanduaigu on
45,8 čuassuu
, kaikkiedah
121 čuassuu
. Kahteh
kerdah
on
suurennuh
Valdivollizen Karelija- tv da
ruadivokompuanien kanzalliskielizien ruadivo-ohjelmoin
kuulundumiäry Radio Rossii -ruadivokanualal, sežo
on
muuttunuh
niilöin
kuulundukuri. Valdivollizen Karelija- tvda ruadivokompuanien kanzalliskielizien uudizien
kuulunduaigu Radio Rossii -ruadivokanualal on
131,8 čuassuu
, temuattizien ohjelmoin
kuulunduaigu on
280 čuassuu
, kaikkiedah
411,8 čuassuu
. Kanzalliskielizien tv- da
ruadivotoimituksien ohjelmoi
suau
kaččuo
da
kuunnelta Valdivollizen Karelija- tv- da
ruadivokompuanien virrallizel
saital
, da
sen
sivuloil
Vkontakte-, Youtube da
Facebook-verkolois yhtes
ven’ankielizien
ohjelmoin
rinnal
. Kanzalliskielizien toimittajien
ruadoneron
kehittämizekse
kerran
kahtes
vuvves
pietäh
Tazavallan
karjalan
-, vepsända suomenkielizien toimittajien
ruadoloin
kilbua
.

Развитие средств массовой информации на карельском языке

русский

Важнейшим центром сохранения и развития карельского языка в Карелии, площадкой для совместной работы журналистов национальных средств массовой информации, национальных общественных организаций, представителей научного и образовательного сообщества Республики Карелия по развитию культурной и языковой идентичности карелов является автономное учреждение Республики Карелия "Издательство "Периодика" (Издательство "Периодика").
Предметом деятельности Издательства "Периодика" является организация и обеспечение своевременного выпуска и распространения республиканских периодических печатных изданий на национальных языках.
В настоящее время в Республике Карелия на карельском языке выходит три республиканских периодических издания:
- еженедельная газета "Оma Mua" ("Родная земля") на карельском языке. В 2020 году отметит 30-летие;
- альманах "Taival" ("Путь"), издается ежегодно;
- детский журнал "Kipinä" ("Искорка"), издается 4 раза в год, распространяется бесплатно среди учащихся 5–8 классов школ Республики Карелия, изучающих карельский язык.
Ежемесячно в трёх газетах национальных муниципальных районов Республики Карелия (Пряжинском, Калевальском, Олонецком) выходит полоса на карельском языке соответствующего наречия. ~~Издательство "Периодика" выступает в роли координатора данного взаимодействия с районными газетами.~~
~~В течение 2019 года Издательством "Периодика" велась работа над созданием мультиязычного портала OMA MEDIA,~~ целью которого является продвижение средств массовой информации на национальных языках среди пользователей сети Интернет. ~~Сегодня портал действует в тестовом режиме, а в июне 2020 года станет доступен для всех пользователей.~~
Сопровождение и наполнение портала OMA MEDIA с 2020 года включено в государственное задание Издательства "Периодика".
На выполнение государственного задания Издательства "Периодика" в 2020 году предусмотрены средства в размере 43621,0 тыс. рублей, в том числе, на увеличение заработной платы сотрудникам Издательства, а также на улучшение материально- технической базы учреждения.
В эфир Государственной телерадиокомпании "Карелия" (ГТРК "Карелия") выходят новостные и тематические радио- и телевизионные передачи на карельском языке. ~~Все телевизионные передачи сопровождаются субтитрами на русском языке.~~ В информационных выпусках освещаются события, касающиеся различных сфер жизни Республики Карелия, а также отдельные сюжеты по национальной тематике из Тверской и Ленинградской областей.
С 2019 года сетка телевизионного вещания на национальных языках ГТРК "Карелия" на телеканале "Россия 1" изменилась, что позволило увеличить объёмы информационного национального вещания. Сегодня объем производства информационных телепрограмм ГТРК "Карелия" на национальных языках на телеканале "Россия 1" составляет 75,2 часа, объём производства тематических телепрограмм 45,8 часа, общий объём - 121 час.
В два раза увеличился объём радиовещания на национальных языках ГТРК "Карелия" в рамках радиоканала "Радио России", также изменились режимы включения программ на национальных языках ГТРК "Карелия" в рамках радиоканала "Радио России".
Объём производства информационных радиопрограмм ГТРК "Карелия" на национальных языках в рамках радиоканала "Радио России" составляет 131,8 часа, объём производства тематических радиопрограмм 280 часов, общий объём - 411,8 часа.
Передачи радио и телевидения на национальных языках выкладываются на официальном сайте ГТРК "Карелия", а также на страницах ГТРК "Карелия" в сетях Вконтакте, Youtube и Facebook наряду с программами на русском языке.
С целью стимулирования творческого роста работников средств массовой информации, работающих на национальных языках, один раз в два года проводится Республиканский конкурс журналистских работ на карельском, вепсском и финском языках.

Тексты

Karjalankielizien joukkoviestimien kehitys

подкорпус: публицистические тексты

Karjalankielizien joukkoviestimien kehitys

карельский: ливвиковское наречие Новописьменный ливвиковский

Развитие средств массовой информации на карельском языке

русский

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский