Тексты

Jelena Ruppijeva. Voittajien joukko on suurennuh

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Oma mua. № 19, 2020, с. 3

Jelena Ruppijeva

Voittajien joukko on suurennuh

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Oraskuun
15. päivänny
Karjalas
piettih
jogavuodine Tazavallan
karjalan
da
vepsän kielen
kilbu
. Kilbah
yhtyi
4.-5. kluasoin
opastujii
Karjalan
eri
školispäi
da
Leningruadan alovehelpäi
. Hyö
kaikin
oldih
voittajien
joukos
omis
piirilöis
tämänvuodizes
karjalan
da
vepsän kielen
kilvas
. Tämä
nellätty
da
viijetty
vuottu
karjalan
da
vepsän kieldy
opastujien
kilbu
, kui
ieloliigi yheksätty
da
kymmenetty
vuottu
mainittuloi
kielii
opastujien
kilbu
pidi
pidiä
loittuopäi da
vähästy
myöhembi
endisty
. Kilbuniekat
kois
Karjalan
opastuksen
kehitysinstituutan verkosivustol azuttih
kai
kilvan
ruavot
da
harjaitukset
.
Tämän
vuvven
kilburuado oli
omistettu
literaratuuran kuulužale
urhohengele Peppi Pitkysukale. Kniigat
Peppi Pitkysukas on
kiännetty
monile
kielile
, nygöi
karjalan
kielelegi. Sendäh
karjalan
kielen
opastujat
tänäpäi
voijah
tiijustua
kuulužan
tyttözen
šeikkailulois
karjalaksegi. Ruaduo
da
harjaitustu
kilvas
oli
eriluadustu
da
mieldykiinittäjiä
. Nämmien
ruadoloin
kauti
sai
kaččuo
, kui
opastujat
maltetah
kielioppii
, kui
tietäh
sanastuo
, ellendetähgo lugiettuu da
kuunneltuu tekstua
. Тänävuon karjalankielen kilvas
kilbaili
kaheksa
liygiiopastujua Anuksen
da
Priäžän
-piirispäi
da
Petroskoispäi
da
viizi
vienan karjalua
opastujua
Kalevalan piirispäi
da
Petroskoispäi
. Vepsälästy
kilbuniekkua
vepsänkielen kilvas
oli
kymmene
. Hyö
ollah
Onieganrannikon piirispäi
, Petroskoispäi
da
Leningruada nalovehelpäi. "Liygiläzil
rodih
kerras
kolme
voittajua
. Kaksi
heis
– Jelizaveta Koškarova da
Aleksei Ognev – ollah
Petroskoin
Suomelas-ugrilazen školan
opastujat
. Heijän
karjalan
kielen
opastajannu
on
Tatjana Ignat’kova. Kolmas
– Valerija Stafejeva – opastuu
Priäžän
školas
. Hänen
karjalan
kielen
opastajannu
on
Julija Stafejeva. Toizele
da
kolmendale sijale
kilvas
piässyöt opastujat
ollah
sežo
Petroskoin
Suomelas -ugrilazen školan
, Priäžän
da
Kotkatjärven
školan
opastujat
. Kotkatjärves karjalan
kieldy
opastau
Ol’ga Nikitina. Vienalazil
sežo
rodih
kolme
voittajua
– kaksi
brihaččustu
da
tyttöine
. Hyö
kaikin
– Ilja Gorovikov, Denis Kuz’menko da
Alina – Sablina – opastutah
Petroskoin
Suomelas-ugrilazes školas
. Heijän
karjalan
kielen
opastajannu
on
Jelena Pankratjeva.

Серебрянникова Оксана Николаевна

Количество победителей увеличилось

русский

~~15 октября в Карелии прошел ежегодный Республиканский конкурс карельского и вепсского языков.~~ ~~В соревнованиях участвовали ученики 4 и 5 классов из разных школ Карелии и Ленинградской области.~~ ~~Все они вошли в число победителей в своих районах в этом году в конкурсе по карельскому и вепсскому языкам.~~
Этот конкурс карельского и вепсского языков для учеников 4 и 5 классов, как и предыдущий для учеников 9 и 10 классов должен был проводиться дистанционно и чуть позже предыдущего. Участники дома на сайте Института развития образования Карелии выполняли все олимпиадные задания и упражнения. ~~В этом году олимпиадная работа была посвящена знаменитому герою литературы Пеппи Длинный чулок.~~ ~~Книги о Пеппи Длинный чулок переведены на многие языки, в том числе на карельский.~~ Поэтому учащиеся сегодня могут познакомиться с известными
приключениями девушки на карельском языке. ~~Задания и упражнения на олимпиаде были необычными и увлекательными.~~ С помощью этих заданий можно было оценить грамматическое осмысление, словесное мастерство, понимание текста, который читают и слушают. В этом году в конкурсе по карельскому языку соревновались восемь учеников из Олонецкого и Пряжинского районов республики и Петрозаводска, а также пять учащихся из Калевальского района и Петрозаводска. ~~В конкурсе вепсского языка приняли участие десять вепсских конкурсантов.~~ ~~Они из в Прионежского района, Петрозаводска и Ленинградской области.~~
~~У ливвиков сразу три победы.~~ ~~Двое из них - Елизавета Кошкарева и Алексей Огнев - это учащиеся Петрозаводской финно-угорской школы.~~ ~~Их учитель карельского языка Татьяна Игнатькова.~~ ~~Третья - Валерия Стафеева - учится в Пряжинской школе.~~ ~~Ее учителем карельского языка является Юлия Стафеева.~~ Учащиеся, занявшие второе и третье места в конкурсе, также являются воспитанниками финно-угорской школы Петрозаводска, школ Пряжи и Коткозеро. ~~В Коткозере карельский язык преподает Ольга Никитина.~~ ~~У северных карел также три победителя - два мальчика и девочка.~~ ~~Все они - Илья Горовиков, Денис Кузьменко и Алина Саблина - учатся в финно-угорской школе Петрозаводска.~~ ~~Их учительница карельского языка - Елена Панкратьева.~~