Тексты

Jelena Ruppijeva. Nuoret kielenmaltajat

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Oma mua. № 16, 2020, с. 2

Jelena Ruppijeva

Nuoret kielenmaltajat

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Karjalas
piettih
jogavuodine Tazavallan
karjalan
, vepsän da
suomen
kielen
kilbu
. Kilbah
yhtyttih
9.-10. kluasoin
opastujat
eri
Karjalan
školispäi
. Hyö
kaikin
oldih
voittajien
joukos
omis
piirilöis
tämänvuodizes
karjalan
, vepsän da
suomen
kielen
kilvas
.
Tänävuon
Tazavallan
karjalan
, vepsän da
suomen
kielen
kilbu
pidi
pidiä
loittuopäi da
vähästy
myöhembi
endisty
– 18. sulakuudu
. Kilbuniekat
kois
Karjalan
opastuksen
kehitysinstituutan verkosivustol azuttih
kai
kilvan
ruavot
. Ruaduo
oli
eriluadustu
da
mieldykiinittäjiä
. Niilöis
kaikis
kačottih
, kui
opastujat
ellendetäh
kuunneltuu da
kirjutettuu tekstua
, kui
ičegi maltetah
kirjuttua
.
Tämän
vuvven
kilvas
omua
kielineruo ozutti
35 opastujua
Petroskois
, Kostamukses, Priäžän
, Anuksen
, Suojärven, Kalevalan, Louhen
da
Oniegurannikon piirilöispäi
. Suomen
kielen
kilbuniekkua
oli
kaikkii
enämbi
– 21 hengie
. Liygilästy
kilbaili
kaheksa
hengie
, vienalastu
– kolme
hengie
. Vepsän kielen
neron
ozuttajua
sežo
oli
kolme
hengie
.

Liygiläzil
yheksänden
kluasan
opastujien
joukos
voittajakse
rodih
Veronika Košeleva Kotkatjärvespäi
. Häi
oli
kaikis
kilbuniekois
nuorin
. Tyttöine
opastuu
seiččemendes
kluasas
, hänen
karjalan
kielen
opastajannu
on
Ol’ga Nikitina. Opastai
ylen
äijäl
kiittäy
Veronikua, sanou
, ku
häi
ylen
ahker
opastujes
, kai
, midä
hyö
kačotah
urokal
, häi
panou
mustoh
. Mulloi
vuvves
Veronikal oldih
kaikis
opastusainehis
viidozet
. Karjalan
kielel
paistahgi Veronikan omat
. Hänen
tuattah
on
liygiläine
, muamah
– vepsäläine
. Buabah
enne
pajatti
karjalazes
Joguine-pajojoukos, a
vahnembi
sizär
Viola kolme
kerdua
oli
Tazavallan
karjalan
kielen
kilvan
voittajannu
.
Kymmenenden
kluasan
opastujien
joukos
voittajua
on
kaksi
: Ivan
Kalmikov Vieljärven
školaspäi
da
Anastasija Jakovleva Petroskoin
suomelas-ugrilazes školaspäi
. Ivan
Kalmikov jo
mulloi
oli
tämän
kilvan
voittajannu
. Tänävuon
kilbah
yhtyi
sežo
hänen
nuormbi velli
Jegor Kalmikov, brihačču
piäzi
toizele
sijale
9. kluasan
opastujien
joukos
. Jegor da
Ivan
opastutah
karjalan
kieldy
školas
da
Karjalan
Kielen
Kois
kursiloil
. Brihaččuloin
opastajannu
školas
on
Ol’ga Rešetina, kursiloil
– Nina Barmina.
Anastasija Jakovleva on
suomelas-ugrilazen školan
aktiivizii
opastujii
. Mulloi
yhtes
F’oudor Ovčinnikovanke häi
yhtyi
Karjalaine
suarnu
- festivualih
. Heijän
"Kalevalan" mugah
luajittu
ozutelmu
rodih
voittajakse
Minun
"Kalevala" nominatsies. Anastasija Jakovlevan karjalan
kielen
opastajannu
on
Tatjana Ignat’kova.
Liygiläzet
voittajat
:
9 KLUASSU

- Veronika Košeleva, Kotkatjärven
škola

- Jegor Kalmikov, Vieljärven
škola

- Jekaterina Matsko, Veškelyksen škola

10 KLUASSU

- Ivan
Kalmikov, Vieljärven
škola
da
Anastasija Jakovleva, Petroskoin
suomelas-ugrilaine škola

- Ksenija Artemjeva, Kotkatjärven
škola

- Pavel Filippov, Vieljärven
škola
da
Pavel Stel’mah, Veškelyksen škola

Vienalazet
voittajat
:
9 KLUASSU

- Amina Karačova, Kalevalan škola

11 KLUASSU

- Tatjana Bel’ajeva da
Arina Remšu, Kalevalan škola
.

Lugekkua
kilbuniekoin
erähii
kuččukirjazii. Niidy
hyö
kirjutettih
kilvan
aigua
.

Veronika Košeleva:
Se
zaduačcu on
moine
. Ku
luondo
Karjalas
olis
hyvä
, mečät
, järvet
, jovet
oldas
puhtahat
, meil
pidäy
akkiloija
luonduo
. Sidä
ruaduo
voibi
ruadua
joga
kohtas
: linnois
, hierulois
. Rahvas
voijah
luadie
äijy
midä
. Myö
voimmo
pyhkie
pihua
, kerätä
lijat
, voimmo
istuttua
puudu
da
sit
myö
säilytämmö luonduo
. Suvaikkua omua
muadu
! Vardoikkua Karjalua
!
Ivan
Kalmikov:
Terveh
! Minun
nimi
on
Iivan. Minä
luajin
kuččukilboi. Tämän
kilvan
ozanottajal
pidäy
lugie
Brendojevan runot
eri
kohtis
. Kilvan
ehtot
: 1. Sinul
pidäy
luadie
video
sit
, kus
sinä
luvet
Brendojevan runuo
(sinä
voit
lugie
pihal
, kois
) 2. Se
video
pidäy
työndiä
minule
. Kilbu
algavuu 16. tuhukuudu
da
jatkuu
kaksi
kuudu
. Mustakkua
lugie
kai
karjalan
kielel
, se
on
tärgei
. Se
tovestau
, ku
karjalan
kieli
on
elävy
kieli
. Luve
hyvin
! Kaikkie
hyviä
teile
! Jiägiä
tervehekse
!

Anastasija Jakovleva:
Suvaičettogo työ
sanella
da
kuunnella
Muhahtai
!-kerdomuksii
(koromizii
)? A
huliganskoloi, kui
erähät
karjalazet
sanotah
— Tänäpäi
minä
tahton
kerduo
teile
Muhahtai
!-kerdomuksen
. Työ
voitto
kirjuttua
omii
kerdomuksii
. Sijoittakkua
net
vkontaktes täl
nedälil
#karjalanmuhahtai2020! Nygöi
Karjalas
on
koronaviirussu. Istukkua
kois
da
nagrakkua
ilokkahasti
!

Серебрянникова Оксана Николаевна

Юные знатоки языка

русский

~~В Карелии прошел ежегодный республиканский конкурс по карельскому, вепсскому и финскому языкам.~~ ~~К конкурсу присоединились ученики 9-10 классов из разных школ Карелии.~~ Все они были в числе победителей по своим районам в этом году в конкурсе по карельскому, вепсскому и финскому языкам.
В этом году республиканский конкурс по карельскому, вепсскому и финскому языкам должен был пройти дистанционно и чуть позже предыдущего - 18 апреля. ~~Конкурсанты дома на сайте Карельского института развития образования запустили все конкурсные работы.~~ ~~Работа была необычной и увлекательной.~~ Во всех из них оценивалось понимание слушаемого и письменного текста, а также способность учащихся самостоятельно писать.
В этом году на конкурсе свои языковые навыки продемонстрировали 35 школьников из Петрозаводска, Костамукши, Пряжинского, Олонецкого, Суоярвского, Калевальского, Лухского и Прионежского районов. ~~Конкурсантов на финском языке было больше всего - 21 человек.~~ ~~Конкурсантов на ливвиковском диалекте восемь человек, на собственно карельском диалекте - три человека.~~ ~~Участниками конкурса на вепсском языке стали три человека.~~
~~Среди учащихся девятого класса из ливвиков победительницей стала Вероника Кошелева из Коткозера.~~ ~~Она была самой молодой из всех участниц соревнований.~~ ~~Девочка учится в седьмом классе, ее учителем карельского языка является Ольга Никитина.~~ Учитель очень хвалит Веронику, отмечая, что она очень усердна в учебе, все, что они изучают на уроке, она запоминает. ~~В прошлом году Вероника получила отлично по всем предметам.~~ ~~На карельском языке говорят и родственники Вероники.~~ ~~Её отец - ливвик, мать - вепсянка.~~ Бабушка раньше пела в карельском вокальном коллективе Joguine, а старшая сестра Виола трижды становилась победительницей республиканской олимпиады по карельскому языку.
Среди учащихся десятого класса победителей два: Иван Калмыков из Ведлозерской школы и Анастасия Яковлева из Петрозаводской финно-угорской школы. ~~Иван Калмыков уже в прошлом году становился победителем этого конкурса.~~ В этом году к соревнованиям также присоединился его младший брат Егор Калмыков, мальчик занял второе место среди учеников 9 класса. ~~Егор и Иван изучают карельский язык в школе и на курсах в Доме Карельского языка.~~ ~~Учителем мальчиков в школе является Ольга Решетина, на курсах - Нина Бармина.~~
~~Анастасия Яковлева - одна из активных учениц финно-угорской школы.~~ ~~В прошлом году вместе с Федором Овчинниковым она присоединилась к фестивалю "Карельская сказка".~~ ~~Их спектакль по "Калевале" стал победителем в номинации Моя "Калевала".~~ ~~Учителем карельского языка Анастасии Яковлевой является Татьяна Игнатькова.~~
Победители ливвики:
9 класс
- Вероника Кошелева, Коткозерская школа
- Егор Калмыков, Ведлозерская школа
- Екатерина Мацко, Вешкельская школа
10 класс
- Иван Калмыков, Ведлозерская и Анастасия Яковлева, финно-угорская школа Петрозаводска
- Ксения Артемьева, Коткозерская
- Павел Филиппов, Ведлозерская и Павел Стельмах, Вешкельская школа
Победители на собственно-карельском диалекте:
9 КЛАСС
- Амина Карачева, Калевальская школа
11 КЛАСС
- Татьяна Беляева и Арина Ремшу, Калевальская школа.
~~Прочтите несколько пригласительных писем конкурсантов.~~ ~~Их они писали во время конкурса.~~
Вероника Кошелева:
Эта задача такая. ~~Чтобы природа в Карелии была хорошей, леса, озера, реки были чистыми, мы должны беречь природу.~~ ~~Эту работу можно проводить в любом месте: в городах, деревнях.~~ ~~Люди способны на многое.~~ ~~Мы можем подметать двор, собирать грязь, мы можем сажать деревья и тем самым мы сохраняем природу.~~ ~~Любите свою страну!~~ ~~Берегитесь Карелию!~~

Иван Калмыков:
Здравствуйте! ~~Меня зовут Иван.~~ ~~Я составил приглашение на конкурс.~~ ~~Участник данного конкурса должен прочитать Стихи Брендоева в разных местах.~~ Условия соревнований: 1. Вам нужно сделать видео там, где вы читаете стихи Брендоева (вы можете читать на улице, дома) 2. Это видео нужно прислать мне. ~~Конкурс начнется 16 февраля и продлится два месяца.~~ ~~Помните читать все на карельском языке, это важно.~~ ~~Это свидетельствует о том, что карельский язык - живой.~~ ~~Читай хорошо!~~ ~~Всего наилучшего вам!~~ ~~Всего доброго!~~

Анастасия Яковлева:
Любите ли вы рассказывать и слушать анекдоты? ~~А хулиганских, как некоторые карелы говорят - Сегодня я хочу предложить вам рассказ анекдот!.~~ ~~Вы можете писать свои рассказы.~~ ~~Публикуйте их в "ВКонтакте" на этой неделе под хештегом #karjalanmuhahtai2020!~~ ~~Сейчас в Карелии коронавирус.~~ ~~Сидите дома и смейтесь весело!~~