Тексты

Alina Gapejeva. Uskovazet jatketah Äĳänpäivän piendiä

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Oma mua. № 17, 2023, с. 6

Alina Gapejeva

Uskovazet jatketah Äĳänpäivän piendiä

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Vieljärves
Pyhän
Il’l’an
kirikös
piettih
Äijänpäivän
kirikön
kelloloin
hely
-festivuali
. Pruazniekalline
soitandu
kuului
kogo
ymbäristöle
. Vieljärveh
eri
Karjalan
čuppuloispäi
tulluot
kelloloin
soittajat
lahjoitettih
kuundelĳoile eriluaduzii
syväindyliikuttajii helylöi
. Parahii
kelloloin
soittajii
vallittih
iče
rahvas
iäneständän
avul
. Pyhän
Il’l’an
kirikön
pappi
Georgii jagoi
voittajile
dengupalkindoloi
. Pruazniekkupäivy
toi
rahvahale
vai
hyviä
mieldy
.
– Ladvalazen Sergeibuat’uškan da
Aleksandr Nevskoin kirikön
kelloloin
soittajan
Olegan masterkluasois sai
kaikil
, ken
tahtoi
, oppie
soittua
kelloloih
. Enzimäi
varaitutti, rahvastuhäi oli
äĳy, ga
pidi
vai
algua
soitandu
, sit
äski
ovvostat
, ku
ei
ole
midä
varata
, ku
sinul
rodieu
oma
erinomaine
meloudii
, sanoi
eräs
pruazniekkah
tulluh
inehmine
.

Kaikkii
festivualin
gostii
gostitettih
magiel
kuašal
, hiilaval
čuajul
piirualoinke
.
– Ylen
äĳ äl kiitämmö
pruazniekan
luadĳua Georgii-buat’uškua. Pruazniekan
optimistizennu
hetkenny oli
se
, konzu
häi
lugi
hänele
kehoitetun kuulužan
suarnan
Kirjavas
kanazes, kudai
muni
kuldazen
jäiččäzen, da
se
suarnu
oli
kirjutettu
vahnanaigazel
Ladvan
kylän
paginluavul
. Se
ylen
äĳäl miellytti
! Georgii-buat’ušku maltoi
lugie
suarnan
, hänen
luvendu
koski
rahvahan
syväimii. A
mi
vie
parembi
rauhallistu
da
pruazniekallistu
kirikön
kelloloin
helyy
, hyviä
mieldy
, hyvän
rahvahanke
olendua
puhtastau
meĳän syväimii, kirjutti
yhtehvevonnu
eräs
Pyhän
Il’l’an
kirikön
uskovazis.
Äĳänpäivän kirikön
kelloloin
hely
-festivuali
piettih
Priäžän
piiris
enzimästy
kerdua
. Pruazniekku
rodih
moine
hyvä
da
sydämelline
, ga
sen
ozanottajat
huavatah
jatkua
tädä
perindyö
da
vastavuo
uvvessah
tulien
vuon
.

Гапеева Алина

Православные продолжают праздновать Пасху

русский

~~Фестиваль колокольного звона "Пасхальный перезвон" прошел в церкви Пророка Ильи села Ведлозеро.~~ ~~Пасхальный праздничный звон был слышен на всю округу.~~ ~~Звонари, приехавшие из разных районов Карелии, дарили слушателям завораживающие перезвоны.~~ ~~Лучших звонарей определяли прихожане путем голосования.~~ ~~Победителям отец Георгий (настоятель храма) вручил денежные призы.~~ ~~Праздничный день был насыщен приятными эмоциями.~~
"Мастер-классы отца Сергия из Ладвы и звонаря Олега из Собора Александра Невского (г. Петрозаводск) позволили и нам, желающим, попробовать самим позвонить в колокола. Сначала было страшновато (при таком скоплении народа!), но стоило только начать, и вдруг становилось понятно, что это совсем не страшно, что и у тебя получается своя, особенная мелодия...",- делится впечатлениями праздника слушательница.
~~Под лучами весеннего солнца всех гостей угощали отменной кашей, горячим чаем и ароматными пирогами.~~
~~"Сердечно поблагодарили организатора удивительного праздника отца Георгия.~~ Это был самый оптимистический момент праздника, когда он читал предложенную ему, всем с детства знакомую, сказку о курочке Рябе, снёсшей золотое яичко, но сказку не простую, а написанную на старинном ладвинском наречии! ~~Это было так здорово и очень смешно!~~ ~~Отец Георгий со своей задачей справился отлично, люди смеялись от души!"~~
"А что ещё лучше очищает наши души, если не мирный праздничный колокольный перезвон, смех, хорошее настроение и общение с интересными людьми"- подытожила прихожанка "Храма Пророка Илии с. Ведлозеро".
~~Фестиваль "Пасхальный перезвон" в Пряжинском районе прошел впервые.~~ Праздник оказался настолько душеным, что все участники пожелали продолжить начатую традицию и встретиться вновь в следующем году.