Тексты

Alina Gapejeva. Halla vuottau gostih uvvessah

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Oma mua. № 2, 2021, с. 10

Alina Gapejeva

Halla vuottau gostih uvvessah

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Anuksen
Pakkasukon da
Čalnan TalviUkon ammuine
dovariššu
Halla-died’oi eläy
Alasalmen kyläs
. Joga
vuottu
Uvven
Vuvven
pruazniekoinnu
häi
ottau
vastah
gostii
omas
čomas
konnus
.
Gost’ua
tulou
Karjalaspäi
da
Ven’an
toizis
čuppuloispäi
.

Alasalmen kylä
on
Priäžän
piiris
, Jessoilan lähäl
. Vahnoin
pedäjien
da
koivuloin
keskeh
on
sijoitannuhes Halla-died’oin kaksikerdaine
taloi
. Starinan
mugah
Halla on
Moroz Ivanovičan da
Santa Clausan omahine
.
Hallan
taloih
muite
kerras
et
piäze
, sih
niškoi
pidäy
piästä
eri
vaigevuksis
läbi
taloin
pihas
. Inkeri-konnun emändy
da
hänen
abuniekat
käskietäh
gostii
kruugah
, opastetah
suksittamah
vahnoil
karjalazil
suksil
da
čuruamah
potkuril. Kižates
lapsil
da
vahnembil
kerras
rodieu
hyviä
mieldy
.
Lähenöy
vuotettavu
hetki: pitkis
ruskielois
takkilois, kuatančois
, ruskei
piähpandavu piäs
da
očkat
silmis
tulou
pihah
omas
taloispäi
Halla-died’oi da
kuččuu
kaikkii
pertih
.

Gostien
keskes
olin
minägi. Gost’at
piästäh
suureh
zualah. Odva
kuuluu
, kui
räčketäh
hallot
Kamin-päčis.
Kuni
koinižändäzet Zevaka, Neposeda da
Čist’ul’a opastetah
lapsii
omih
viizahuksih, vahnembat
luajittih
vardoičusezinehty – toivomuskruugua.

Kai
miehetgi staraittihes luadijes
. Sit
vahnembat
tansittih
da
kižattih
, da
toiči
kačeltih
"Koinižändäzien školan
" veriälöi
, kudamat
oldih
salvas
. "Školaspäi
" kuului
lapsien
nagruo
, ei
heile
olluh
igävy
.
Halla sil
aigua
vuotti
gostii
omas
ruadopertis
. Häi
vastai
kyzymyksih
, andoi
nevvuo
jogahizel
.
Vahnembien
kluasoin
opastajil
häi
avvuttau
vallita
tulii
ammatti
, vahnembat
kyzytäh
enimite
tervehyös
da
nevvuo
lapsien
da
bunukoin
kazvattajes
.
Hos
uskotahgi pienet
lapset
Pakkazen
olemas
olendah
, ga
eräs
brihačču
Halla-died’oin polvele
istavuttuu rubei
ebäilemäh
: voibigi olla
Pakkazel
lämmät
käit
?

Murginakse
gostile
annettih
gribasuuppua, magiet
šipainiekat
da
guarbalomorsuu. Mmm, sormet
nuolat! Ildupuolel konnun
emändy
, ižändäzet da
iče
Halla nävytäh
väzynnyönny: oppikkua
vastata
päiväs
monii
kymmenii
gostii
…
Muga
oli
joga
päiviä
talviloman
aigua
. Tiettäväine
, pandemien rajoituksii
pyzyttih
kaikin
, kai
koinižändäzetgi vesseldyttih lapsii
maskat piäl
. Tulien
vuon
suarnallizet
personuažat vuotetah
uuzii
da
jo
tuttavii
gostii
.

Гапеева Алина

Дед Халла снова зовет в гости

русский

~~Старый друг олонецкого морозца Паккайне и Чалнинского Талвиукко Дед Халла живет в Нижней Салме.~~ ~~Каждый Новый год он встречает гостей в своих владениях.~~

~~Гости к нему едут со всех уголков Карелии и России.~~
~~Деревня Нижняя Салма находится недалеко от Эссойлы.~~ Среди стройных сосен и берез карельского леса находится двухэтажный деревянный терем. Здесь-то, оказывается, и живет Дед Халла. ~~По легенде он является родственником русского Мороза Ивановича и Санта Клауса.~~

Но, прежде, чем очутиться в поместье, гостям необходимо преодолеть весёлые испытания, которые проходят на улице. Хозяйка дома Инкери со своими помощниками закружит вас в хороводе "Крууга", научит кататься на старинных лыжах-"шукшах" и санях-"подкури". ~~Атмосфера праздника с самого начала заряжает позитивом.~~
Близится главный момент -в длинном красном плаще, валенках, красном колпачке и очками на носу из дверей поместья выходит Дед Халла. ~~И приглашает всех в апартаменты.~~
~~Среди гостей была и я.~~ ~~Гости попадают в большой зал.~~ ~~В камине тихо потрескивают дрова.~~
Пока домовята Зевака, Непоседа и Чистюля в "Школе Домовят" обучают малышей волшебным хитростям и сказочным премудростям, взрослые тем временем постигают мастерство изготовления талисмана – круга мечты, сделанного собственными руками.
~~Мужчины наравне с женщинами старались делать.~~ ~~После этого старшее поколение с удовольствием танцевало и играло, иногда поглядывая на закрытые двери.~~ ~~Из "Школе Домовят", доносился веселый смех детишек, им не было скучно.~~
~~В это время Дед Халла ждал гостей в своем кабинете.~~ ~~Он отвечал на вопросы.~~ Он уже не раз помогал старшеклассникам определиться в выборе профессии, старшее поколение волнуют темы здоровья, воспитания детей и внуков.
Хоть многие еще верят в Деда Мороза, но однажды, малыш, который уютно устроился на коленках Деда Халла усомнился достоверности персонажа: могут ли у него быть теплые руки?
~~На обед гостям дали грибной супчик, ароматные пироги-калитки и клюквенный морс.~~ ~~Ммм... Пальчики оближешь!~~ А ближе к вечеру домовята, гостеприимная хозяйка поместья Инкери да и сам Дедушка Мороз выглядят заметно уставшими. ~~Шутка ли, за день им удается встретить ни один десяток туристов.~~
~~Нескончаемый поток посетителей не иссякает на протяжении всех новогодних выходных.~~ ~~Конечно же, в условиях ковида все соблюдают ограничения, даже сказочные персонажи были в масках.~~
~~В следующем году сказочные персонажи ждут новых и уже знакомых гостей.~~