Тексты

Jelena Ruppijeva. Kilbu keräi enämbi sadua opastujua

подкорпус: публицистические тексты

Источник:

Oma mua. № 15, 2023, с. 9

Jelena Ruppijeva

Kilbu keräi enämbi sadua opastujua

карельский: ливвиковское наречие
Новописьменный ливвиковский

Tänävuon
Karjalan
tazavallan
Karjalan
, vepsän da
suomen
kielen
kilbah
otti
ozua
110 opastujua
Karjalas
da
Ven’an
toizis
alovehispäi
. Tänävuon
Karjalan
tazavallan
Karjalan
, vepsän da
suomen
kielen
kilbu
piädyi
parahite
Karjalan
kielen
nedälin
aigah
. Kilbu
piettih
loittuolpäi – online-formuatas da
sih
otti
ozua
110 opastujua
Karjalan
, Piiterin, Leningruadan da
Moskovan
alovehen
26 opastuslaitoksespäi
. Tämä
kilburuado oli
omistettu
roubotoile da
sih
kuului
tehtäviä, kudamis
kilbuniekoil
kyzymyksih
annettulois vastavuksis
pidi
vallita
oigiet
, ga
oli
äijy
iččenästygi ruaduo
: pidi
kohendua
hairahtukset
tekstas
, kudaman
viäräh
oli
kirjutannuh
eräs
internetas
olii
ohjelmu
, maltua
programmiiruija
helpoloi
ruadoloi
, kirjuttua
omii
mielii
teeman mugah
da
kai
tämä
maltua
ruadua
karjalan
, vepsän libo
suomen
kielel
. Tämän
vuvven
karjalan
kielen
kilbah
otti
ozua
27 livvin
opastujua
Anuksen
, Priäžän
, Suojärven piirilöis
da
Petroskoispäi
da15 vienankarjalan opastujua
Kalevalan, Karhumäin piiris
da
Petroskoispäi
. Vepsän kielen
kilbuniekkua
oli
13, hyö
oldih
Oniegurannikon piiris
, Petroskois
, Piiterispäi da
Leningruadan alovehelpäi
. Suomen
kielen
kilbah
yhtyi
55 opastujua
Kalevalan da
Priäžän
piiris
, Kostamukses, Petroskois
, Piiterispäi da
Moskovan
alovehelpäi
. Yheksänden
kluasan
livvin
opastujien
keskes
voittajakse
tuli
Anuksen
školan
n:o
2 opastui
Aleksandra Denisova, toizele
sijale
sežo
piäzi
tämän
školan
opastui
Evelina Jeger’ da
kolmandele
sijale
piästih
Priäžän
školan
opastui
Nina Petruhina, Tuuksen školan
opastui
Karina Romanova da
Mägrien
školan
opastui
Aleksandr Skvorcov. Kymmenenden
kluasan
livvin
opastujien
joukos
voittajakse
rodih
Petroskoin
Suomelasugrilazen školan
opastui
F’odor Ovčinnikov. Yhtendentostu kluasan
livvin
opastujien
joukos
voiton
sai
Veškelyksen školan
opastui
Kira Čaikina, toizele
sijale
puututtih
Petroskoin
Suomelasugrilazen školan
opastui
Aleksandra Lemettijeva, kolmandele
– Vieljärven
školan
opastui
Jekaterina Zubkova. Yheksänden
kluasan
vienankarjalan opastujien
keskes
voittajakse
rodih
Kalevalan školan
opastui
Jekaterina Timonen da
toizele
sijale
piäzi
tämän
školan
opastui
Melanija Baguzova. Kymmenenden
kluasan
vienankarjalan opastujis
parahakse
rodih
Petroskoin
Suomelas-ugrilazen školan
opastui
Ilja Gorovikov, toizele
sijale
piäzi
Kalevalan školan
opastui
Timofei
Korenev. Yhtendentostu kluasan
vienankarjalan opastujien
joukos
voittajien
joukkoh
piästih
Jyškyjärven školan
opastujat
: voittajakse
rodih
Anastasija Križ, toizele
sijale
piäzi
Varvara Ščurovskaja da
kolmandele
– Arina Maršalkova.

Серебрянникова Оксана Николаевна

Конкурс собрал более сотни участников

русский

В этом году в конкурсе карельского, вепсского и финского языков Республики Карелия приняли участие 110 школьников из Карелии и других регионов России. ~~В этом году конкурс по карельскому, вепсскому и финскому языкам состоялся в рамках недели карельского языка.~~ Конкурс проводился дистанционно - в онлайн-формате и в нем приняли участие 110 учащихся из 26 учебных заведений Карелии, Петербурга, Ленинградской и Московской областей. Это соревнование было посвящено роботам и включало задания, в которых участники конкурса должны были выбрать правильные ответы на вопросы, было много самостоятельной работы: нужно было исправить ошибки в тексте, неправильно написанном какой-то программой в интернете, уметь программировать простые задания, писать свои мысли по теме и все это суметь сделать на карельском, вепсском или финском языках. В этом году в конкурсе приняли участие 27 школьников, изучающих ливвиковское наречие из Олонецкого, Пряжинского, Суоярвского районов и Петрозаводска, и 15 школьников, изучающих собственно карельское наречие, из Калевальского, Медвежьегорского районов и Петрозаводска. Конкурсантов по вепсскому языку было 13, они представляли Прионежский район, Петрозаводск, Петербург и Ленинградскую область. К конкурсу финского языка присоединились 55 школьников из Калевальского и Пряжинского районов, Костамукши, Петрозаводска, Петербурга и Московской области. Среди ливвиков - учеников девятого класса победительницей стала ученица школы №2 Олонца Александра Денисова, на второе место также вышла ученица этой школы Эвелина Егерь и третье место заняли ученица Пряжинской школы Нина Петрухина, ученица Туксинской школы Карина Романова и ученик Мегрегской школы Александр Скворцов. Среди лучших учеников десятого класса победителем стал ученик финно-угорской школы Петрозаводска Федор Овчинников. Среди одиннадцатиклассников - ливвиков победу одержала ученица Вешкельской школы Кира Чайкина, на второе место попала ученица финно-угорской школы Петрозаводска Александра Леметтьева, на третье - ученица Ведлозерской школы Екатерина Зубкова. Среди учеников девятого класса, изучающих собственно-карельский диалект победительницей стала ученица Калевальской школы Екатерина Тимонен и на втором месте оказалась ученица этой школы Мелания Багузова. Лучшим из десятиклассников, изучающих северо-карельский диалект стал ученик финно-угорской школы Петрозаводска Илья Горовиков, на втором месте оказался ученик Калевальской школы Тимофей Коренев. Среди одиннадцатиклассников в число победителей вошли учащиеся Юшкозерской школы: победительницей стала Анастасия Криж, на втором месте расположилась Варвара Щуровская и на третьем - Арина Маршалкова.