Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | Статистика | ? Помощь

Долгоев Андрей Васильевич. Письмо №2 Долгоева А.В.

Письмо №2 Долгоева А.В.

Мама! Тÿöндäзин карточкайзэн хотя нäгизиттö формас минун и минверран минä лахтуйн, но эй оле кус фотографируя.
Тулоу виэ вуоттоа. Минä тейле кäскин провериэ облигациэт, но наверное этто проверитту. Сануот Манял, анна кирьюттау кирьяйзен, минä Суомес оллес эн суаннух хäнес. хотя и кирьютин хäнел минä.
Ваняс пäс сайн Суомес оллес ÿхтэн кирьяйзэн, яллес эй оле. Эн тиэ, суауго хäйн минус пäй вай эй. Тейле тоже наверно эй кирьюта. Наверно Ваня он отэтту нÿгöй Армиэх. Аннис эн оле суаннух кирьясту.
Кирьттоат минул онго Куликов Иван премируйду. Минä лувин газиэтас как будто оли хäйн. Кирьюттоат Иванан да Олешан адресит минул и кус оллах тойзет мейян кÿлäн миэхет. Куй он Алексееван Шанян тервехÿс? Кирьясту эн тэä войннух тÿöтä сендäх, что эй оллух айгуа кирьюттоа. Наверное, как нибудь разберитто, хуолитин кирьюттоа махалле муал эй оле столоа кус кирьюттоа.
Саша и Оля! Кирьюттоат куй тÿö учиттоксех и конзу пиäзеттö школас. Вастаккоа кирьязел мидä минä кÿзÿйн и мууду уудизий кÿлäс. Куйбо элитто хейнäс и халлос талвен? Максойттого кай налогат, онго виэ деньгуа и тÿöндäÿго Ваня тейле деньгуа?
Кирьюттоат мил числой суатто минун кирьяйзен хотя минä тийен äйянго пäйвеä мäнöÿ кирьяйне. Кирьюттоат рубиэн вуотамах. Адресси он лаппуйзес эриксех.
19.05.1940.
Андрей.

Х >>

Долгоев Андрей Васильевич

Письмо №2 Долгоева А.В.

карельский: ливвиковское наречие

Mama

! Työndäzin

kartočkaizen hot’a nägizittö formas

minun

i

minverran minä

lahtuin, no

ei

ole

kus

fotografiruja.
Tulou

vie

vuottoa

. Minä

teile

käskin

proverie obligatsiet, no

navernoe etto

proverittu. Sanuot Man’al, anna

kirjuttau

kirjaizen, minä

Suomes

olles

en

suannuh

hänes

. hot’a i

kirjutin

hänel

minä

.
Van’as

päs sain

Suomes

olles

yhten

kirjaizen, jälles

ei

ole

. En

tie

, suaugo häin

minus

päi

vai

ei

. Teile

tože

naverno

ei

kirjuta

. Naverno

Van’a

on

otettu

nygöi

Armieh

. Annis en

ole

suannuh

kirjastu

.
Kirjuttoat minul

ongo Kulikov Ivan

premiruidu. Minä

luvin

gazietas kak budto oli

häin

. Kirjuttoat Ivanan da

Olešan adresit

minul

i

kus

ollah

toizet

meijän

kylän

miehet

. Kui

on

Aleksejevan Šan’an tervehys

? Kirjastu

en

teä voinnuh

työtä

sendäh

, što

ei

olluh

aigua

kirjuttoa.
Navernoe, kak nibud’

razberitto, huolitin

kirjuttoa mahalle mual

ei

ole

stoloa kus

kirjuttoa.
Saša i

Ol’a! Kirjuttoat kui

työ

učittokseh i

konzu

piäzettö

školas

. Vastakkoa kirjazel

midä

minä

kyzyin

i

muudu

uudizii

kyläs

. Kuibo elitto heinäs

i

hallos

talven

? Maksoittogo kai

nalogat, ongo vie

den’gua

i

työndäygo Van’a

teile

den’gua

?
Kirjuttoat mil

čisloi suatto

minun

kirjaizen hot’a minä

tiijen äijängo päiveä mänöy kirjaine

. Kirjuttoat rubien

vuottamah

. Adressi

on

lappuizes erikseh

.
19.05.1940.
Аndrei.

Письмо №2 Долгоева А.В.

русский

Мама! Отправил бы карточку, хоть увидели бы меня в форме и насколько я похудел, но негде сфотографироваться.
Надо еще подождать. Я велел вам проверить облигации, но, наверное, не проверили. Скажите Мане, пусть напишет письмо, я, будучи в Финляндии, не получил от нее, хотя и писал я ей.
От Вани, будучи в Финляндии, получил одно письмо, после не было. Не знаю, получил ли он от меня или нет. Вам тоже, наверное, не пишет. Наверное, Ваню забрали в армию. От Ани не получал писем.
Напишите мне, премирован ли Куликов Иван. Я прочитал в газете, как будто бы да. Напишите мне адреса Ивана и Алексея и где другие мужики из нашей деревни. Как здоровье Шани Алексеева/Алексеевой? Письмо здесь не мог отправить, потому что не было времени написать.
Наверное, как-нибудь разберете, торопился писать на животе на земле, нет стола, чтобы писать.
Саша и Оля! Напишите, как вы учитесь и когда освободитесь от школы. Ответьте на письмо, что я спрашиваю и другие новости деревенские. Как зиму прожили с сеном и дровами? Заплатили ли все налоги, есть ли еще деньги и отправляет ли Ваня вам деньги?
Напишите, какого числа получите мое письмо, хотя я знаю, сколько дней идет письмо. Напишите, буду ждать. Адрес отдельно в записочке.
19.05.1940.
Андрей.

Х <<