Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | Статистика | ? Помощь

Долгоев Андрей Васильевич. Письмо №4 Долгоева А.В.

Письмо №4 Долгоева А.В.

11.08.1940 г.
Добрый день!
Здравствуйте, дорогие родители Мама, Аня, Саша и Оля, шлю я Вам привет и всем знакомым.
Кирьяйзен тейс пäй сайн, хотя вуотин питкäн айгуа. Суоваттан 10.08.40. олин ламмил, пезин ё колманен керран штанит и пайян кудоат оллах карточкал. Иче войтто дуумайя куй тервäх лигавуу и хигевÿÿ пайду мейле. Занятиэлойл оллес ÿлен рäкки сеä виэ сен пеäл. Ламмин раннал он машинас вееттäвÿ кÿлÿ и яллес собиэн и хаттароен пезендеä кÿльвиммöс кÿлÿс. Тулин палатках и кирьяйне он туллух. Минä ÿлен äйял ихастуйн и ÿлен тервäх лувелдин.
Кирьютетту оли äйÿ диэлуо и дёга диэло оли селвäх кирьютетту, кай минул родих понятно. Яллес лувендоа родих мойне хÿвä айга и хÿвä миэли энзиммäйзексе сендäх, что олин кÿлÿс и пухтахат кай соват пеäл, тойне се, что тийюстин куй тÿö элäттö койс.
Но этто ÿхтÿ кирьюттанух, что сайттого минул деньгат или этто виэ? Тойне се, что яттиго Ваня тейле деньгуа вäхäйзен. Колмас се, что андойго Настя тейле карточкан гу мейле отти?
Кирьютитто, что иткитто кайкин. Минä кажется кирьютин, что кай тäмä диэло ё он меннÿх и тейле эй пие ни мидä дуумайя а тÿö всё равно сие чуудитто. Кирьютин тоже тейле, что кайкий диэлолой ей макса и эй суа кирьюттуа тейле, сендäх гу тейле ройх вай пахоа миелдÿ да диэлуо, что эй сидä диэло макса.
Мейле тоже теä меннÿт айгах вихмуй айнос керран оли суури вихму даже лехмеä и кодий уппой, родих гу дёги ала кохтах. Шашан и Олян диелох нäх справку оттоат сельсовиэтас, что какси веллие он армиэс, сен отатто сÿгÿзÿл хейх нäх, а нÿгöй оттоат Анних нäх справку и если он ё хäйн аянух линнах сийд тÿöндеäт хäнел куйтахто если Анний ё эй руветанне сиэ лиечимäх, если руветаннех, сийд эй макса оттоа.
Деньгуа минул пидäс эуле ни копейккуа, но диэло он мойне, что васта минä тейле тÿöнин, а нÿгöй дяриллех минул. А если войнетто, то тÿöндеäт эй энäмби гу 20 и 30 руб. А если сайтто минус деньгат сийд äлгеä тÿöндеäт виэ нÿгöй а ялес. Ёга кирьяйзес кÿзÿйн кирьюттоат минул кус оллах мейян кÿлäн брихачут, но вастусту тäх виэ эн суаннух. Элäн пока хÿвин, нÿгöй он паремби куй лоппих нäмä войну диэлот. Ваняс ё сайн мойзен кирьязен и какси минä тÿöндин хäнел.
Налогу и лиха диэлот кÿзÿöт сельсовиэтас онго тÿöндеттÿ вай тÿöндетäх вай эй, сийд кирьюттоат минул тäнне се диэло. Сийд минä рубиэн эччимäх теä пäй.
Кирьюттоат кирьяйне минул куй сиэ элäттö и руатто. Кирьяйзен кирьютин 11.08. пÿхäнпеäн но вäхäзел пахой родих, эллендäнновго Оля лучше. Тäмä бумоагу и канверту он Бессарабиэс туоду сиэ оллес отин 1 руб. веллаксе и остин кайкей 10 канвертоа бумоагойн кел, мууду сиэ эй пууттунух остоа ни мидä. Адресси он вахну вай нÿгöй кирьюттоат Молдавская ССР, а эй Молдавская АССР. Вуотан тейс энзимäстÿ кирьясту, виэ эн суаннух вахнал адресил.
Андрей.

Х >>

Долгоев Андрей Васильевич

Письмо №4 Долгоева А.В.

карельский: ливвиковское наречие

11.08.1940 г.
Добрый день!
Здравствуйте, дорогие родители Мама, Аня, Саша и Оля, шлю я Вам привет и всем знакомым.
Kirjaizen teis

päi

sain

, hot’a vuotin

pitkän

aigua

. Suovattan

10.08.40. olin

lammil, pezin

jo

kolmanen kerran

štanit

i

paijan

kudoat ollah

kartočkal

. Iče

voitto

duumaija

kui

terväh

ligavuu

i

higevyy paidu

meile

. Zan’atieloil olles

ylen

räkki

seä

vie

sen

peäl. Lammin rannal

on

mašinas

veettävy kyly

i

jälles

sobien

i

hattaroen pezendeä kylvimmös

kylys

. Tulin

palatkah i

kirjaine

on

tulluh

. Minä

ylen

äijäl

ihastuin

i

ylen

terväh

luveldin.
Kirjutettu

oli

äijy

dieluo

i

d’oga

dielo

oli

selväh

kirjutettu

, kai

minul

rodih

pon’atno. Jälles

luvendoa rodih

moine

hyvä

aiga

i

hyvä

mieli

enzimmäizekse sendäh

, što

olin

kylys

i

puhtahat

kai

sovat

peäl, toine

se

, što

tiijustin

kui

työ

elättö

kois

.
No

etto

yhty

kirjuttanuh, što

saittogo minul

den’gat

ili

etto

vie

? Toine

se

, što

jättigo Van’a

teile

den’gua

vähäizen

. Kolmas

se

, što

andoigo Nast’a teile

kartočkan gu

meile

otti

?
Kirjutitto

, što

itkittö

kaikin

. Minä

kažetsa kirjutin

, što

kai

tämä

dielo

jo

on

mennyh

i

teile

ei

pie

ni

midä

duumaija

a

työ

vse ravno sie

čuuditto

. Kirjutin

tože

teile

, što

kaikii dieloloi

ei

maksa

i

ei

sua

kirjuttua

teile

, sendäh

gu

teile

roih

vai

pahoa mieldy

da

dielua, što

ei

sidä

dielo

maksa

.
Meile

tože

teä mennyt

aigah

vihmui

ainos

kerran

oli

suuri

vihmu

daže

lehmeä i

kodii

uppoi

, rodih

gu

d’ogi

ala

kohtah

. Šašan i

Ol’an dieloh

näh

spravku ottoat sel’sovietas

, što

kaksi

vellie

on

armies

, sen

otatto

sygyzyl

heih

näh

, a

nygöi

ottoat Annih näh

spravku i

jesli

on

jo

häin

ajanuh

linnah

siid

työndeät hänel

kuitahto

jesli

Annii jo

ei

ruvetanne sie

liečimäh, esli ruvetanneh

, siid

ei

maksa

ottoa

.
Den’gua

minul

pidäs

eule

ni

kopeikkua

, no

dielo

on

moine

, što

vasta minä

teile

työnin, a

nygöi

d’ärilleh

minul

. A

jesli

voinetto, to työndeät ei

enämbi

gu

20 i

30 rub. A

jesli

saitto

minus

den’gat

siid

älgeä työndeät vie

nygöi

a

jälles

.
Joga

kirjaizes kyzyin

kirjuttoat minul

kus

ollah

meijän

kylän

brihačut

, no

vastustu

täh

vie

en

suannuh

. Elän

poka hyvin

, nygöi

on

parembi

kui

loppih

nämä

voinu

dielot

. Van’as

jo

sain

moizen

kirjazen

i

kaksi

minä

työndin hänel

.
Nalogu i

liha

dielot

kyzyöt sel’sovietas

ongo työndetty vai

työndetäh vai

ei

, siid

kirjuttoat minul

tänne

se

dielo

. Siid

minä

rubien

eččimäh

teä päi

.
Kirjuttoat kirjaine

minul

kui

sie

elättö

i

ruatto

. Kirjaizen kirjutin

11.08. pyhänpeän no

vähäzel

pahoi

rodih

, ellendännovgo Ol’a lučše. Tämä

bumoagu

i

kanvertu on

Bessarabies tuodu

sie

olles

otin

1 rub. vellakse

i

ostin

kaikei 10 kanvertoa bumoagoin kel

, muudu

sie

ei

puuttunuh

ostoa ni

midä

. Adressi

on

vahnu

vai

nygöi

kirjuttoat Moldavskaja SSR, a

ei

Moldavskaja ASSR. Vuotan

teis

enzimästy

kirjastu

, vie

en

suannuh

vahnal

adresil

.
Andrei.

Письмо №4 Долгоева А.В.

русский

11.08.1940 г.
Добрый день!
Здравствуйте, дорогие родители Мама, Аня, Саша и Оля, шлю я Вам привет и всем знакомым.
Письмо от вас получил, хотя ждал долго. В субботу 10.08.40. был на ламбушке, уже трети раз постирал штаны и рубаху, в которых был на карточке. Сами можете догадаться, как быстро грязнится и пропитывается потом у нас рубаха. На занятиях очень жаркая погода, кроме того. На берегу ламбушки перевозная баня, и после стирки одежды и портянок, мылся в бане. Пришел в палатку, и письмо пришло. Я очень сильно обрадовался и очень быстро прочитал.
Написано было про много дел, и каждое дело описано понятно, все мне стало понятно. После прочтения наступило такое хорошее время и такое хорошее настроение, прежде всего, потому что был в бане, и чистая одежда на мне, что узнал, как вы живете дома.
Но одного не написали, получили ли деньги от меня или еще нет? Второе то, что оставил ли Ваня вам денег немного. Третье то, что дала ли Настя вам карточки, что у нас взяла?
Пишете, что плакали все. Я, кажется, писал, что вес это дело уже прошло, и вам не надо думать, а вы все равно там чудите. Писал тоже вам, что все дела не нужно и нельзя писать вам, потому что вы расстроитесь и будете переживать, а это того не стоит.
У нас тоже здесь недавно дождило постоянно, однажды был большой дождь, даже коровы и дома утонули. Получилось, словно река сверху вниз. Для Сашиного и для Олиного дела возьмите справку в сельсовете, что два брата в армии, возьмете ее осенью для них, а сейчас возьмите справку для Ани, и если она уже уехала в город, то отправьте ей как-нибудь, если Аню не будут там лечить, если будут, тогда не надо брать.
Денег мне надо бы, нет ни копейки, но дело такое, что только я вам отправил, а теперь снова мне. А если можете, то отправьте не больше 20 и 30 рублей. А если получили от меня деньги, то не отправляйте еще пока, а потом.
В каждом письме прошу написать мне, где наши деревенские парни, но ответа на это пока не получил. Живу пока хорошо, сейчас лучше, что закончились все эти военные дела. От Вани уже получил такое письмо и два я отправил ему.
Дела по налогам и мясу спросите в сельсовете, отправлены ли уже, отправят ли или нет, потом напишите мне сюда об этом деле. Тогда я буду решать отсюда.
Напишите мне письмо, как там живете и работаете. Письмо написал 11.08., в воскресенье, но немножко плохо получилось, поймет ли Оля лучше. Эта бумага и конверт привезены из Бессарабии, будучи там взял в долг 1 руб. и купил всего 10 конвертов с бумагой, другого ничего не получилось купить. Адрес старый, только теперь пишите Молдавская ССР, а не Молдавская АССР. Жду от вас первого письма, еще не получил по старому адресу.
Андрей.

Х <<