ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | Статистика | ? Помощь

Долгоев Андрей Васильевич. Письмо №6 Долгоева А.В.

подкорпус: эпистолярные тексты

Источник:
1940
7.10.1940

Андрей Васильевич Долгоев (1919–1941). Уроженец д. Ламбисельга Салменицкого с/с. Младший сержант. Захоронен: Украинская ССР, Черкасская обл., Маньковский р-н, Добрянский с/с, с. Добрая, территория школы, братская могила.

Письмо №6 Долгоева А.В.

17.10.40.
Добрый день!
Здравствуйте дорогие родители Мамаша, Аня, Саша и Олечка также другие знакомые привет от Андрея.
Сообщаю Вам, что письмо от Вас получил двойное (старое и новое) 15.10.40. за которое благодарю Вас. Живу я пока хорошо, нахожусь еще в лагерях и не знаю, когда отпустят [?] на квартиры. Да, 15.10.40. в один день сразу получил три письма от Вани, от Мих. Александра и от Вас – так у меня редко.
Тäс кирьяйзес тÿöнин фотокарточкан. Энзи керду кого службан айяс пиäстеттих линнах кäвелемäх. И ÿхтеннÿ пäйвäннÿ фотограф какси кердуa ÿхтен артелиллех суурен, cидä ку тÿöнä кодих, а тойзен ⊂…⊃ ÿксинäх.
Куй нäйттö опять ууcи пайду и штанит пеäл, штанит тäс эй нäвÿ. Тойзел карточкал кудоан ё тÿöнин тейле энне, тоже он увет соват. Молембат керрат вай соват панин увет пеäл и фотографиэруйчиммос. Да, карточку эй родинух муга хÿвä: фурашку гу он виэрас и се эй родинух хÿвин и ненäн пеäл он мусту, се азуй пахаксе.
Но, ничего, тули ми тули тÿöнäн ÿхтен тейле, тойзен Ванял, колманеден ятян ичел. Омах хай сиэ карточкат пидеäт нэт лäммäс пертис хотя сундугас не важно! Но штёклатах äлгеä пангуа сейнил, рикотахес – мустетах.
Нÿгöй виэ минä олен школас, конзу пиäстетäх командиэраксе – сидä эн тийе. Мууду минул элайяс эй оле мидä кирьюттоа. Кирьютан ваставуксет тейян кирьяйзий мÿöте мидä кÿзÿйтö минул. Минä эн эллендä тÿö сийд сайто выйгрышоа 146 или ⊂…⊃.
Украйнас эй оле ни мида: ни сиэнду, ни марьюа, ни гарбалуо, ни мидя муал эй казва, пуулойс ёаблоккоа да мууду казвау. Маркин кодих мянендäх нях минä сен санон, что се диэло он тейян. Куй тÿö каччотто хозяйстван пуолес пäй, куй ройх удобноймби. Виэго хäйн оттав сийд максун элäндäс? Пертине олис как рас тейян перехел, но куй он хуонуксиэн лево виэ луя вай эй. ⊂…⊃ но талвел менгеä кенентахто кел элäмäх ÿхтех, если этто синне менне. Мейле тeä ё вилустув, ё кäвелеммö шинелилöйсь, туулов равиэх, лехтет кай виэ эй пакутту.
Корвиэнтäх минä санон сен, что тиэдойниэкойнкел моужет деäт ияксе корвиттах, вот сийд и вароас чтобы эй муга родизих. А Ленинградах эйго туöтä врачат?
Кирьюттоат минул ведь минä лайхтуйн да äйял лайхтуйн. Олин минä тäнне лäхтиес лайху, но нÿгöй иче чувствуйчен, что ÿлен лайху олен. Энзимайзел карточкал олен кулляжемби, силлой оли рäкки и хелпомби, учиммоксэх вäхäн, а также и сÿöтеттих силлой паремби.
Анни, синун кирьяйзих минä миэлÿйн, миндäх сендäх кирьютат синä хÿвин, кай диэлот элайян и т. д. Но все же эт кайккий вопроссой синä вастоа мидä минä кÿзÿн. Конзу рубиэт кирьюттамах кирьясту минул, сийд ота минун кирьяйне луве и мидä минä кÿзÿн кай вастоа. Минä муга кайкил отвиэтин кен вай минул кирьюттау. Кирьюттоат маман паспортас пяй конзу хяйн он родинухес, мил вуозий.
Минä унохтин, моужет теä оллес кÿзÿтäх или же муйтен пäдöв. Куй бо он Хилипян Шанян тервехюс, дего руадав? Тÿöнäн Олял открыткан.
Манял тÿöнин кирьяйзен а хяйн виэ эй отвиэтиннух. Куй нибудь эллендäттö, кирьютин пихал. Перчаткойс и палляхин кязин кäйт кулмäв.
Пишите. Жду. Андрей.
Tÿö наверно этто элендäннух силлой сануа "тороанду"? Минä кирьютин карьялаксе и пидäв элендеä муга, что если силлой кезäл олис родинух войну Бессарабиэн кел, сид минä олизин энзимäйзексе меннух раян пойкки ёгиэ муöте венехел.
Ÿöл ё истуйммо хавойс и вуотиммо кäcкÿÿ пойкки меннä ёвес воюймах. Но кäcкÿÿ эй туллух и хуондeксел мейле саноттих, что войнуa эй родей.
Тäмä диэло оли июнян куус энне энзимäйзен карточкан тÿöнäндеä. Ведь мейле теä эй суа кайккиэ прямо кирьюттоа и тäдä мидä нÿгöй кирьютин эй пидäс кирьюттоа, но кирьютин.
Пидäв элендеä, куй санотах "пуолес". Конзу минä aёйн Суомех сид кирьяйзел кирьютин, что менен увен дороган сийд чуруа кудай дорогу азутих алхон кохтах. И тядя тоже силлой этто элендäннух. Яллес кирьютито минул, конзу синä менит Суомех?
Кирьютато минун озан нäх. Да минул качо эй оле озуа ни чуть. Тäдä докажиэ минул олис сада примиэруа, но кирьюттоа эй суа, сийд гу тулен конзу кодих, суу санал санон. Кузбо слуужиу Ведейн Вася? Миндäх Михиэн Григой тули кодих? Сануот хäнел если войннетто, что анна тÿöндäв минуле кирьяйзен. Куз он Васян ⊂...⊃. Миндäх бо аннатто нÿгой зявлениэн. Кунна бо аннотто заяв. Если эй аннету вастусту, то тÿöндеäт минул завиэриту бумажку, что эй отвиэтита äйÿгö кердоа, сийд тÿöнäммö теä пäй кирьяйзен синне.
Если аннатто неллäнден керран то, кирьюттоат 2 Заявлениэду ÿхтенмосту и тойзел анна роспишитахес, конзу суадих заявлений тейс пäй, и сийд если эй ответиэта, сийд сен тÿöнäттö минул.
Х

Долгоев Андрей Васильевич

Письмо №6 Долгоева А.В.

карельский: ливвиковское наречие
Ведлозерский
17.10.40.
Добрый день!
Здравствуйте дорогие родители Мамаша, Аня, Саша и Олечка также другие знакомые привет от Андрея.
Сообщаю Вам, что письмо от Вас получил двойное (старое и новое) 15.10.40. за которое благодарю Вас. Живу я пока хорошо, нахожусь еще в лагерях и не знаю, когда отпустят [?] на квартиры. Да, 15.10.40. в один день сразу получил три письма от Вани, от Мих. Александра и от Вас – так у меня редко.
Täs kirjaizes työnin fotokartočkan. Enzi kerdu kogo služban aijas piästettih linnah kävelemäh. I yhtenny päivänny fotograf kaksi kerdua yhten artelilleh suuren, sidä ku työnä kodih, a toizen ⊂…⊃ yksinäh.
Kui näittö op’at’ uusi paidu i štanit peäl, štanit täs ei nävy. Toizel kartočkal kudoan jo työnin teile enne, tože on uvet sovat. Mollembat kerrat vai sovat panin uvvet peäl i fotografieruičimmos. Da, kartočku ei rodinuh muga hyvä: furašku gu on vieras i se ei rodinuh hyvin i nenän peäl on mustu, se azui pahakse.
No, ničego, tuli mi tuli työnän yhten teile, toizen Van’al, kolmaneden jätän ičel. Omah hai sie kartočkat pideät net lämmäs pertis hot’a sundugas ne važno! No št’oklatah älgeä pangua seinil, rikotahes – mustetah.
Nygöy vie minä olen školas, konzu piästetäh komandierakse – sidä en tiije. Muudu minul elaijas ei ole midä kirjuttoa. Kirjutan vastavukset teijän kirjaizii myöte midä kyzyittö minul. Minä en ellendä työ siid saitto viigrišoa 146 ili ⊂…⊃.
Ukrainas ei ole ni midä: ni siendy, ni marjua, ni garbaluo, ni midä mual ei kazva, puulois joablokkoa da muudu kazvau. Markin kodih mänendäh näh minä sen sanon, što se dielo on teijän. Kui työ kaččotto hoz’aistvan puoles päi, kui roih udobnoimbi. Viego häin ottav siid maksun eländäs? Pertine olis kak ras teijän perehel, no kui on huonuksien levo vie luja vai ei. ⊂...⊃ no talvel mengeä kenentahto kel elämäh yhteh, jesli etto sinne menne. Meile teä jo vilustuv, jo kävelemmö šinelilöis, tuulov ravieh, lehtet kai vie ei pakuttu.
Korvientäh minä sanon sen, što tiedoiniekoinkel moužet deät ijäkse korvittah, vot siid i varoas, štobi ei muga rodizih. A Leningradah eigo työtä vračat?
Kirjuttoat minul ved’ minä laihtuin da äijäl laihtuin. Olin minä tänne lähtijes laihu, no nygöi iče čuvstvuičen, što ylen laihu olen. Enzimäizel kartočkal olen kylläžembi, silloi oli räkki i helpombi, učimmokseh vähän, a takže i syötettih silloi parembi.
Anni, sinun kirjaizih minä mielyin, mindäh sendäh kirjutat sinä hyvin, kai dielot elaijan i t. d.
No vse že et kaikkii voprossoi sinä vastoa midä minä kyzyn. Konzu rubiet kirjuttamah kirjastu minul, siid ota minun kirjaine luve i midä minä kyzyn kai vastoa. Minä muga kaikil otvietin ken vai minul kirjuttau. Kirjuttoat maman pasportas päi konzu häin on rodinuhes, mil vuozii.
Minä unohtin, moužet teä olles kyzytäh ili že muiten pädöv. Kui bo on Hilipän Šan’an tervehys, d’ogo ruadav? Työnän Ol’al otkritkan.
Man’al työnin kirjaizen a häin vie ei otvietinnuh. Kui nibud’ ellendättö, kirjutin pihal. Perčatkois i pal’l’ahin käzin käit kylmäv.
Пишите. Жду. Андрей.
Työ naverno etto ellendännyh silloi sanua "toroandu"? Minä kirjutin karjalakse i pidäv ellendeä muga, što jesli silloi kezäl olis rodinuh voinu Bessarabien kel, sid minä olizin enzimäizekse mennyh rajan poikki jogie myöte venehel.
Yöl jo istuimmo havvois i vuotimmo käskyy poikki mennä joves vojuimah. No käskyy ei tulluh i huondeksel meile sanottih, što voinua ei rodei.
Tämä dielo oli ijun’an kuus enne enzimäizen kartočkan työnändeä. Ved’ meile teä ei sua kaikkie pr’amo kirjuttoa i tädä midä nygöi kirjutin ei pidäs kirjuttoa, no kirjutin.
Pidäv ellendeä, kui sanotah "puoles". Konzu minä ajoin Suomeh sid kirjaizel kirjutin, što menen uvven dorogan siid čurua kudai dorogu azuttih alhon kohtah. I tädä tože silloi etto elendännyh. Jalles kirjutitto minul, konzu sinä menit Suomeh?
Kirjutatto minun ozan näh. Da minul kačo ei ole ozua ni ut’. Tädä dokažie minul olis sada primierua, no kirjuttoa ei sua, siid gu tulen konzu kodih, suu sanal sanon. Kuzbo sluužiu Vedein Vas’a? Mindäh Mihien Grigoi tuli kodih? Sanuot hänel jesli voinnetto, što anna työndäv minule kirjaizen. Kus on Vas’an ⊂...⊃. Mindäh bo annatto nygöi ⊂...⊃ z’avlenijen? Kunna bo annotto zajav. Jesli ei annetu vastustu, to työndeät minul zavieritu bumažku, što ei otvietita äijygo kerdoa, siid työnämmö teä päi kirjaizen sinne.
Jesli annatto nelländen kerran to, kirjuttoat 2 Zajavleniedu yhtenmostu i toizel anna rospišitahes, konzu suadih zajavlenii teis päi, i siid jesli ei otvetieta, siid sen työnättö minul.

Письмо №6 Долгоева А.В.

русский
17.10.40.
Добрый день!
Здравствуйте дорогие родители Мамаша, Аня, Саша и Олечка также другие знакомые привет от Андрея.
Сообщаю Вам, что письмо от Вас получил двойное (старое и новое) 15.10.40. за которое благодарю Вас. Живу я пока хорошо, нахожусь еще в лагерях и не знаю, когда отпустят [?] на квартиры. Да, 15.10.40. в один день сразу получил три письма от Вани, от Мих. Александра и от Вас – так у меня редко.
В этом письме я отправил фотокарточку. В первый раз за время службы отпустили в город гулять. И однажды фотограф [сфотографировал] 2 раза, один группой большую [фотографию], чтобы отправить домой, а вторую – ⊂…⊃ одного [меня].
Как видите, опять новая рубашка и штаны, штанов здесь не видно. На второй карточке, которую уже отправил вам раньше, тоже новая одежда. Оба раза, как только новую одежду надевал ‒ фотографировался. Да, карточка вышла не такая хорошая: фуражка поскольку чужая, и получилась плохо, да и над носом чёрное, это плохо выглядит.
Но ничего, получилось, как получилось, отправляю одну вам, вторую – Ване, третью оставляю себе. Полученные карточки держите в тёплом помещении, хотя бы в сундуке – не важно! Но без стекла не вешайте на стены, испортятся – потемнеют. Сейчас я ещё в школе, когда выпустят в командиры – того не знаю. Другого о моей жизни нечего писать. Напишу ответы по вашему письму о том, что спрашивали у меня. Я не понял, вы получили выигрыш 146 или ⊂…⊃.
На Украине нет ничего: ни грибов, ни ягод, ни клюквы – ничего на земле не растёт, на деревьях растут яблоки и другое. О переходе в дом Марка я скажу, что это дело ваше. Как вы считаете насчёт хозяйства, как будет удобнее. Берёт ли он ещё плату за проживание? Комнатка была бы как раз для вашей семьи, но как там крыша над помещениями, крепкая или нет. ⊂...⊃ но зимой идите жить с кем-то вместе, если туда не пойдёте. У нас тут уже похолодало, уже ходим в шинелях, сильно дует, листва не вся еще облетела.
Про уши скажу так: со знахарями можно навсегда остаться без ушей, вот пусть и боится, чтобы так не случилось. А в Ленинград не отправляют врачи?
Пишите мне, ведь я очень похудел и очень похудел. Был я, отправляясь сюда, худой, но сейчас сам чувствую, что я очень худой. На первой карточке я поупитаннее, тогда было жарко и полегче, да и учились мы мало, а также и кормили тогда получше.
Анни, мне понравились твои письма, потому что пишешь ты хорошо обо всех делах жизненных и т.д.
Но всё же не на все вопросы ты не отвечаешь, что я спрашиваю. Когда будешь писать мне письмо, то возьми мое письмо, прочитай и на все вопросы, что я спрашиваю, ответь. Я так всем отвечаю, кто мне пишет. Напишите из маминого паспорта, когда она родилась, в каком году.
Я забыл, спрашивают, видимо, потому что я здесь, или просто надо. Как здоровье Хилипян Шани, работает ли уже? Отправляю Оле открытку.
Мане отправил письмо, а она еще не ответила. Как-нибудь поймёте [почерк], писал на улице, в перчатках и голыми руками, руки мёрзнут.
Пишите. Жду. Андрей.
Вы, наверное, не поняли тогда слова "toruandu" ["бой"]? Я написал по-карельски, и надо понимать так, что, если тогда летом случилась бы война с Бессарабией, то я первым делом пошел бы через границу по реке на лодке.
Ночью уже сидели в окопах и ждали приказа переправляться через реку воевать. Но приказа не последовало и утром нам сказали, что войны не будет.
Это дело было в июне месяце до отправки первой карточки. Ведь нам здесь нельзя писать прямо обо всем и то, что сейчас пишу, не надо бы писать, но я написал.
Надо понимать, как говорят "с полуслова". Когда я отправлялся в Финляндию, то в письме писал, что следуем новой дорогой по той стороне, где сделали дорогу в низину. И тогда вы это тоже не поняли. Позже писали мне "когда ты отправился в Финляндию?"
Пишете о моем счастье. А счастья у меня нет ничуточки. Для доказательства этого у меня есть сто примеров, но писать [об этом] нельзя, когда приеду домой, сам расскажу. Где служит Ведейн Вася? Почему Михиэн Григорий вернулся домой? Скажите ему, если сможете, чтобы отправил мне письмо. Где Васин ⊂...⊃. Почему подаёте сейчас заявление? Куда подаете заявление? Если не дали ответа, то отправьте мне заверенную бумажку, что не ответили столько-то раз, тогда отправим отсюда письмо туда.
Если подадите в четвёртый раз, то напишите два одинаковых заявления, и на одном из них пусть распишутся, когда получили от вас заявление, и если не ответят, то отправите его мне.
Х
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков