ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | Статистика | ? Помощь

Трензов Василий Фёдорович. Фронтовое письмо Трензова В.Ф.

подкорпус: эпистолярные тексты

записали: Николаева Людмила Анатольевна

Источник:
1943
Калининская область, Новокарельский р-н, Дербужьинский с/с.
Трензову Ф.И.
02.09.1943

Трензов Василий Фёдорович (1925–1943). Место рождения: Дербужский с/с, д. Хлестово. Место призыва: Ново-Карельский РВК, Калининская обл., Ново-Карельский р-н. Воинское звание: рядовой; красноармеец; стрелок. Воинская часть 239 стрелковый полк 61 армия. Ранен: 10.10.1943. Дата выбытия: 31.10.1943. Причина выбытия: умер от сепсиса. Место захоронения: Украинская ССР, Черниговская обл., Черниговский р-н, с. Кувечичи, кладбище, могила № 8, 2 ряд, 3-й с северной стороны.

Фронтовое письмо Трензова В.Ф.

Привет из РККА!
Здравствуйте дорогие родители. Шлю я вам привет и массу наилучших пожеланий в вашей жизни, а главное – успеха в работе, и главное здоровья. Во первых строках спешу сообщить, что нахожусь в гвардейской части. Живем хорошо, весело. Кормят хорошо. Я уже из этой части вам писал 2 письма. Не знаю, получили или нет это уже. Шейзомма 50 вирштуа (зачеркнуто) областисса (зачеркнуто) мисся олдых вашта шуврет боют. Ребята которые я писал попали в другой батальон. Как получите письмо сразу же пишите ответ по адресу Полевая почта 57264 - "В". Пока до свидания. Остаюсь жив здоров того и вам желаю. Ваш сын и брат Василий Трензов.
Передайте привет всем родным и знакомым.
Напишите обо в…
Х

Трензов Василий Фёдорович

Фронтовое письмо Трензова В.Ф.

карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский
Привет из РККА!
Здравствуйте дорогие родители. Шлю я вам привет и массу наилучших пожеланий в вашей жизни, а главное – успеха в работе, и главное здоровья. Во первых строках спешу сообщить, что нахожусь в гвардейской части. Живем хорошо, весело. Кормят хорошо. Я уже из этой части вам писал 2 письма. Не знаю, получили или нет это уже. Šeizomma 50 virštua (зачеркнуто) oblastissa (зачеркнуто) missä oldih vašta šuuret bojut. Ребята которые я писал попали в другой батальон. Как получите письмо сразу же пишите ответ по адресу Полевая почта 57264 - "В". Пока до свидания. Остаюсь жив здоров того и вам желаю. Ваш сын и брат Василий Трензов.
Передайте привет всем родным и знакомым.
Напишите обо в…

Фронтовое письмо Трензова В.Ф.

русский
Привет из РККА!
Здравствуйте дорогие родители. Шлю я вам привет и массу наилучших пожеланий в вашей жизни, а главное – успеха в работе, и главное здоровья. Во первых строках спешу сообщить, что нахожусь в гвардейской части. Живем хорошо, весело. Кормят хорошо. Я уже из этой части вам писал 2 письма. Не знаю, получили или нет это уже. Стоим в 50 верстах от (зачеркнуто) в области (зачеркнуто), где только что шли большие бои. Ребята которые я писал попали в другой батальон. Как получите письмо сразу же пишите ответ по адресу Полевая почта 57264 - "В". Пока до свидания. Остаюсь жив здоров того и вам желаю. Ваш сын и брат Василий Трензов.
Передайте привет всем родным и знакомым.
Напишите обо в…
Х
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков